1 00:00:28,762 --> 00:00:32,129 We moeten de energiecrisis oplossen. 2 00:00:32,165 --> 00:00:36,602 En we zullen het oplossen door te bouwen deze thermonucleaire fabriek hier 3 00:00:36,636 --> 00:00:39,400 in dit gebied waarover we vliegen nu. 4 00:00:40,573 --> 00:00:43,872 Natuurlijk zullen we moeten afvlakken die heuvels om er ruimte voor te maken. 5 00:00:47,714 --> 00:00:49,807 Meneer de premier, 6 00:00:49,849 --> 00:00:52,841 ons probleem is om warmte te krijgen 7 00:00:52,886 --> 00:00:55,446 en converteer het in elektrische energie. 8 00:00:55,488 --> 00:00:58,116 Nu in onze fabriek, 9 00:00:58,158 --> 00:01:00,786 we zullen warmte krijgen door de fusie 10 00:01:00,827 --> 00:01:04,024 van atomen met laserstralen. 11 00:01:05,065 --> 00:01:08,193 En als we in bedrijf zijn, wij zorgen voor elektriciteit 12 00:01:08,234 --> 00:01:10,429 voor dit hele derdewereldgebied. 13 00:01:10,470 --> 00:01:13,166 Denk maar eens na, tot nu toe 14 00:01:13,206 --> 00:01:16,039 temperaturen zoals 300 miljoen graden 15 00:01:16,076 --> 00:01:18,340 alleen te vinden in het centrum van de zon. 16 00:01:19,546 --> 00:01:22,242 Dat is niet helemaal waar, meneer Caine. 17 00:01:23,416 --> 00:01:25,077 Niet alleen in de zon. 18 00:01:25,118 --> 00:01:27,985 Ook in het centrum van een waterstofbomexplosie. 19 00:01:44,571 --> 00:01:47,039 Ik ben bang dat ik dat niet deed vang je naam eerder. 20 00:01:47,073 --> 00:01:49,769 Ik ben bang dat niemand het je heeft verteld wat het is, meneer Caine. 21 00:01:49,809 --> 00:01:52,710 Een eenvoudige persattaché is niet belangrijk. 22 00:01:52,745 --> 00:01:55,543 Hoe dan ook, mijn naam is Sara Golan. 23 00:01:55,582 --> 00:01:59,018 Vind je het erg als ik het neem? nog een paar foto's? 24 00:01:59,052 --> 00:02:01,782 Het panorama"; de jouwe. 25 00:02:01,821 --> 00:02:05,313 Tot Caine Enterprises blaast het op. 26 00:02:11,464 --> 00:02:14,524 Mevrouw Golan, ik zal u iets laten zien. 27 00:02:22,442 --> 00:02:25,570 Ik denk niet dat je het ooit hebt gezien zoiets als dit vroeger. 28 00:02:30,683 --> 00:02:33,982 - "Jezus." - Ja. 29 00:02:34,020 --> 00:02:38,423 Latijns. Er is geen "J" in het Romeinse alfabet. 30 00:02:42,962 --> 00:02:45,795 Dit zou kunnen zijn de grot van het visioen 31 00:02:45,832 --> 00:02:48,266 en die naam lesus daar geschreven 32 00:02:48,301 --> 00:02:51,862 - kan als bescherming fungeren. - Hè? 33 00:02:51,905 --> 00:02:54,339 Er waren een paar kleine Christelijke gemeenschappen 34 00:02:54,374 --> 00:02:57,002 in dit gebied rond de tweede eeuw. 35 00:02:57,043 --> 00:02:59,910 En de legende is dat uit zo'n grot 36 00:02:59,946 --> 00:03:02,506 een van de profeten had een visioen van het einde van de wereld 37 00:03:02,549 --> 00:03:04,983 zoals beschreven in "De Apocalyps." 38 00:03:05,018 --> 00:03:07,043 Ken jij 'De Apocalyps'? 39 00:03:07,086 --> 00:03:08,951 Heel vaag, ben ik bang. 40 00:03:08,988 --> 00:03:12,685 Er wordt gesproken over een monster met zeven koppen en tien hoorns. 41 00:03:12,725 --> 00:03:15,592 En op de 10 hoorns, 10 kronen. 42 00:03:15,628 --> 00:03:18,188 Het rijst op uit de zee en vernietigt de mensheid. 43 00:03:18,231 --> 00:03:21,291 Misschien heeft de profeet het monster gezien buiten uit de zee opstijgen. 44 00:03:33,146 --> 00:03:35,774 Meneer de premier, 45 00:03:35,815 --> 00:03:38,375 Ik zou heel graag willen voor jou om gewoon 46 00:03:38,418 --> 00:03:40,511 duw dit omhoog 47 00:03:40,553 --> 00:03:42,521 en de eerste ladingen zullen afgaan. 48 00:03:43,690 --> 00:03:46,181 U bent erg aardig, meneer Caine. 49 00:03:46,226 --> 00:03:50,060 Maar ik geloof dat deze eer hoort bij jou. 50 00:03:51,497 --> 00:03:53,021 Bedankt. 51 00:06:20,546 --> 00:06:22,912 Stop voordat het te laat is! 52 00:06:22,949 --> 00:06:26,350 - Nee! Geen vervuiling! - De aarde verdwijnt. 53 00:06:26,386 --> 00:06:28,354 Vervuiling vergiftigt. 54 00:06:28,388 --> 00:06:32,484 Het vernietigt het atmosfeer van deze planeet. 55 00:06:34,060 --> 00:06:39,293 Door het werk van mannen die dat wel zijn die op het punt staat deze planeet te infecteren 56 00:06:39,332 --> 00:06:43,701 met nog een monster! 57 00:06:44,737 --> 00:06:49,174 Het aftellen want de vernietiging is begonnen! 58 00:06:55,515 --> 00:06:59,178 Wat willen onze kinderen worden? als ze groot zijn? 59 00:06:59,218 --> 00:07:00,981 In leven! 60 00:07:01,020 --> 00:07:04,581 Wat willen onze kinderen worden? als ze groot zijn? 61 00:07:04,624 --> 00:07:06,057 In leven! 62 00:07:06,092 --> 00:07:09,584 Wat willen onze kinderen worden? als ze groot zijn? 63 00:07:09,629 --> 00:07:11,221 In leven. 64 00:07:11,264 --> 00:07:14,927 Wat willen onze kinderen worden als ze groot zijn? 65 00:07:14,967 --> 00:07:16,832 In leven! 66 00:07:16,869 --> 00:07:20,100 Wat willen onze kinderen worden? als ze groot zijn? 67 00:07:20,139 --> 00:07:22,107 In leven. 68 00:07:22,141 --> 00:07:25,133 Wat willen onze kinderen worden? als ze groot zijn? 69 00:07:25,178 --> 00:07:26,509 In leven! 70 00:07:28,848 --> 00:07:32,648 Ik kan je niet vertellen hoe blij ik ermee ben U bent bij ons thuis, Excellentie. 71 00:07:32,685 --> 00:07:35,813 Niet al uw landgenoten lijkt net zo tevreden te zijn, 72 00:07:35,855 --> 00:07:38,585 - mijn vriend. -Robert! 73 00:07:38,624 --> 00:07:40,751 - Hallo, lieverd. - Goed je te zien. 74 00:07:40,793 --> 00:07:43,261 En jij ook. Later wil ik met je praten. 75 00:07:43,296 --> 00:07:44,524 En vergeet niet. 76 00:07:44,564 --> 00:07:47,556 Weet je, hier gebeurde hetzelfde een paar honderd jaar geleden 77 00:07:47,600 --> 00:07:50,034 toen ze zich moesten aanpassen de kalender? 78 00:07:50,069 --> 00:07:52,503 Mensen marcheerden naar het parlement in duizenden, 79 00:07:52,538 --> 00:07:54,802 schreeuwend: ‘Geef ons onze dagen terug." 80 00:07:56,909 --> 00:08:01,903 Ja, maar deze meningen krijgen ook sterker in mijn land. 81 00:08:03,349 --> 00:08:07,445 Mijn politieke tegenstander Harbin is dat ook waarop hij zijn verkiezingscampagne baseert 82 00:08:07,487 --> 00:08:10,945 op oppositie voor ons nucleaire project. 83 00:08:10,990 --> 00:08:13,015 Ja, ik weet het. 84 00:08:13,059 --> 00:08:16,995 Mensen moeten het begrijpen die wetenschappelijke vooruitgang vandaag 85 00:08:17,029 --> 00:08:20,521 is als een vrachtwagen zonder remmen bergafwaarts razen. 86 00:08:20,566 --> 00:08:23,091 Het is dom om eraan te denken om ermee te stoppen. 87 00:08:23,135 --> 00:08:25,535 ...als ze groot zijn? In leven! 88 00:08:25,571 --> 00:08:29,564 Wat willen onze kinderen worden? als ze groot zijn? 89 00:08:29,609 --> 00:08:31,304 - In leven! - Minister-president, 90 00:08:31,344 --> 00:08:35,405 de enige hoop die overblijft is om het te sturen naar beneden in de vallei 91 00:08:35,448 --> 00:08:37,313 zonder iemands nek te breken. 92 00:08:37,350 --> 00:08:40,547 Wat willen onze kinderen worden als ze groot zijn? 93 00:08:40,586 --> 00:08:43,749 In leven! 94 00:08:43,789 --> 00:08:46,986 Wat willen onze kinderen worden als ze groot zijn? 95 00:08:47,026 --> 00:08:48,618 In leven! 96 00:08:48,661 --> 00:08:52,529 Wat willen onze kinderen worden als ze groot zijn? 97 00:08:52,565 --> 00:08:54,362 In leven! 98 00:08:54,400 --> 00:08:58,461 Wat willen onze kinderen worden als ze groot zijn? 99 00:08:58,504 --> 00:08:59,869 In leven! 100 00:08:59,906 --> 00:09:01,965 Wat willen onze kinderen zijn... 101 00:09:08,381 --> 00:09:10,975 Moeder, jij zoekt absoluut prachtig. 102 00:09:11,017 --> 00:09:13,281 Ik wou dat ik het kon zeggen hetzelfde voor jou. 103 00:09:13,319 --> 00:09:15,253 Waarom draag je geen zwarte stropdas? 104 00:09:15,288 --> 00:09:18,485 O, kom op. Je weet dat vader dat niet doet geef eens om dit hele protocol. 105 00:09:18,524 --> 00:09:21,118 - En ik? - Je weet wat ik bedoel. 106 00:09:25,164 --> 00:09:27,724 Dit is vaders grote avond. 107 00:09:27,767 --> 00:09:30,964 Laten we het niet voor hem verpesten, toch? 108 00:09:56,963 --> 00:09:59,022 Mijn complimenten aan de gastvrouw. 109 00:09:59,065 --> 00:10:02,125 Alles is geweldig-- zoals altijd. 110 00:10:02,168 --> 00:10:04,932 - Hallo, Robert. - Hallo. Een leuke tijd hebben? 111 00:10:04,971 --> 00:10:07,098 Goed. 112 00:10:09,008 --> 00:10:11,033 En het zal zelfs nog wonderbaarlijker zijn 113 00:10:11,077 --> 00:10:13,238 als we het einde vieren van ons werk aan het project. 114 00:10:13,279 --> 00:10:16,248 Hallo, Robert. Heerlijk feest. 115 00:10:16,282 --> 00:10:19,080 - Je ziet er heel goed uit. - Caine Enterprises is niet eens 116 00:10:19,118 --> 00:10:21,109 ga er aan beginnen. 117 00:10:21,153 --> 00:10:22,711 Hè? 118 00:10:22,755 --> 00:10:25,189 Je weet het heel goed 119 00:10:25,224 --> 00:10:28,022 Ik heb altijd veel twijfels gehad over het project. 120 00:10:28,060 --> 00:10:32,224 Daarom wilde ik de samenleving om het contract op te kunnen zeggen 121 00:10:32,264 --> 00:10:35,199 na de eerste fasen van locatieprospectie. 122 00:10:35,234 --> 00:10:37,828 Ja, maar de prospectie pakte uitstekend uit. 123 00:10:40,006 --> 00:10:42,201 Andere dingen niet, Robert. 124 00:10:49,015 --> 00:10:51,779 Ik heb besloten 125 00:10:51,817 --> 00:10:55,309 Caine Enterprises zal het opgeven bouw van de fabriek. 126 00:10:55,354 --> 00:10:57,845 Heb je besloten? 127 00:10:57,890 --> 00:11:01,189 Moet ik je eraan herinneren dat ik de controle heb het merendeel van de aandelen? 128 00:11:01,227 --> 00:11:03,889 Laat me je aan iets herinneren... 129 00:11:03,929 --> 00:11:08,332 Ik ben niet de jonge punk vol ideeën die twintig jaar geleden vanuit Amerika hierheen kwam. 130 00:11:08,367 --> 00:11:11,461 Ik heb die van je vader veranderd ouderwetse opstelling 131 00:11:11,504 --> 00:11:13,631 in een moderne industrie. 132 00:11:13,673 --> 00:11:17,404 De demonstratie buiten- populair mening hier en overal elders. 133 00:11:17,443 --> 00:11:19,502 Harbin"; oppositie daarbuiten. 134 00:11:19,545 --> 00:11:22,708 Niemand wil dit project afgerond 135 00:11:22,748 --> 00:11:25,649 behalve jij en die gekke oude man. 136 00:11:25,685 --> 00:11:28,085 Misschien ben ik ook gek. 137 00:11:29,889 --> 00:11:31,356 Misschien wel. 138 00:11:31,390 --> 00:11:35,417 Als we doorgaan en de wereld roept plotseling stop, 139 00:11:35,461 --> 00:11:38,259 Caine Enterprises is geruïneerd. We zouden nooit meer herstellen. 140 00:11:39,865 --> 00:11:41,924 Wij beginnen dus niet. 141 00:11:41,967 --> 00:11:44,663 Hoe zit het met alle dingen wat ik de afgelopen tien jaar heb gedaan? 142 00:11:44,704 --> 00:11:47,764 Schrijven we het gewoon allemaal af? Je weet dat ik het kan laten werken! 143 00:11:47,807 --> 00:11:49,934 Je schreeuwt. 144 00:11:51,477 --> 00:11:54,708 Het spijt me dat ik dit gesprek begon. Ik heb duidelijk het verkeerde moment gekozen. 145 00:11:54,747 --> 00:11:57,409 Nee, mijn liefste, 146 00:11:57,450 --> 00:12:00,442 je hebt dit moment zorgvuldig uitgekozen. 147 00:12:00,486 --> 00:12:03,387 Je hebt erop gewacht sinds Angel werd geboren. 148 00:12:13,833 --> 00:12:17,064 - Geen rapen, alleen garnalen. - Geen rapen? 149 00:12:19,071 --> 00:12:21,198 Dit is net de dierentuin, Carol. 150 00:12:37,723 --> 00:12:39,247 ...dat is mijn werk. 151 00:12:43,863 --> 00:12:46,024 Mijn taak, het is de taak van mijn zoon... 152 00:12:50,636 --> 00:12:52,399 Ik moet naar de mensen hier luisteren 153 00:12:52,438 --> 00:12:54,497 luister dan naar wat je me vertelt? 154 00:13:03,816 --> 00:13:05,374 Vader! 155 00:13:22,268 --> 00:13:24,293 O God! 156 00:13:57,102 --> 00:13:58,569 O mijn God! 157 00:13:58,604 --> 00:14:01,402 Iemand belt een ambulance. 158 00:14:01,440 --> 00:14:03,499 Wat gebeurt er? 159 00:14:20,693 --> 00:14:22,820 Bedankt. 160 00:14:23,996 --> 00:14:25,964 Kate. 161 00:14:25,998 --> 00:14:28,728 George. Bedankt. 162 00:14:42,047 --> 00:14:44,379 Stop met jezelf te martelen, Angel. 163 00:14:44,416 --> 00:14:46,350 Ik heb het gevoel dat het mijn schuld was. 164 00:14:49,154 --> 00:14:51,384 Je hebt mijn leven gered. 165 00:14:53,325 --> 00:14:56,522 Je zou gered hebben van je moeder als je kon. 166 00:14:56,562 --> 00:14:58,029 Kom op. 167 00:15:09,041 --> 00:15:11,100 Meneer Caine? 168 00:15:15,781 --> 00:15:19,615 Vergeef me, ik wil je niet om te denken dat ik je bespioneer. 169 00:15:21,053 --> 00:15:23,578 - Ben je hier om foto's te maken? - Nee. 170 00:15:23,622 --> 00:15:27,388 Ik ben in Londen een opdracht van de overheid. 171 00:15:27,426 --> 00:15:29,724 Maar toen ik hoorde wat er gebeurde, 172 00:15:29,762 --> 00:15:32,663 Ik wilde het je vertellen wat spijt het mij zeer. 173 00:15:34,300 --> 00:15:37,861 - Bedankt. - Misschien is het een teken van lot 174 00:15:37,903 --> 00:15:41,031 dat wie het ook probeerde om te stoppen is uw project mislukt. 175 00:15:45,077 --> 00:15:46,977 Waar heb je het over? 176 00:15:47,012 --> 00:15:49,207 De man die het probeerde om u te vermoorden, meneer Caine. 177 00:15:53,485 --> 00:15:55,783 Hoe dan ook... 178 00:15:55,821 --> 00:15:57,982 Ik dacht dat dit je misschien zou interesseren. 179 00:16:02,895 --> 00:16:05,955 Vreemd wat de flits is opgehaald in de grot. 180 00:16:14,573 --> 00:16:16,700 Vader? 181 00:16:24,116 --> 00:16:25,344 Engel.. 182 00:16:29,388 --> 00:16:30,878 Alles goed met je? 183 00:16:32,591 --> 00:16:35,025 Hm? 184 00:16:35,060 --> 00:16:36,584 Zeker. 185 00:16:36,628 --> 00:16:38,994 Het gaat goed met me. 186 00:16:51,377 --> 00:16:54,835 Het thuiskantoor vroeg het mij voor een psychiatrisch onderzoek. 187 00:16:54,880 --> 00:16:57,940 De politie niet ontdekte zijn naam, 188 00:16:57,983 --> 00:16:59,883 of waar hij vandaan komt. 189 00:16:59,918 --> 00:17:02,079 Ik weet dat je een erg druk man bent. 190 00:17:02,121 --> 00:17:04,385 - En het spijt me... - Waarom heb je mij nodig? 191 00:17:04,423 --> 00:17:06,789 Die man probeerde je te vermoorden. 192 00:17:06,825 --> 00:17:10,056 Misschien de schok om je te zien hem misschien aan het praten krijgen. 193 00:17:12,498 --> 00:17:16,730 Hij zou een moordzuchtige maniak kunnen zijn, een betaalde moordenaar, 194 00:17:16,769 --> 00:17:20,967 of een religieuze fanaticus wiens motief was om uw project stop te zetten. 195 00:17:21,006 --> 00:17:24,134 Zou jij bereid zijn om te helpen? 196 00:17:25,344 --> 00:17:27,505 Hij heeft mijn vrouw vermoord. 197 00:17:27,546 --> 00:17:29,537 Alsjeblieft. 198 00:17:50,669 --> 00:17:52,637 Dat... 199 00:17:52,671 --> 00:17:54,730 is de oorsprong van het kwaad. 200 00:18:06,051 --> 00:18:08,349 Voorzichtig. 201 00:18:08,387 --> 00:18:11,845 Vuur zal verteren 202 00:18:11,890 --> 00:18:14,324 de aarde. 203 00:18:30,843 --> 00:18:32,333 Houd hem vast! 204 00:18:41,487 --> 00:18:43,182 Houd hem vast, houd hem vast! 205 00:19:08,147 --> 00:19:11,913 Uit jouw zaad komt het kwaad voort! 206 00:20:02,568 --> 00:20:04,866 Ik bel je bij vertrek, meneer Caine. 207 00:20:04,903 --> 00:20:06,495 Bedankt. 208 00:20:06,538 --> 00:20:08,972 Het vliegtuig is met een paar minuten te laat, ben ik bang. 209 00:20:09,007 --> 00:20:11,669 Goed. 210 00:20:15,347 --> 00:20:17,747 Omdat ik er graag een paar wil minuten van uw tijd. 211 00:20:17,783 --> 00:20:19,944 Wat is dit? 212 00:20:19,985 --> 00:20:22,681 Het is een schets van mijn ideeën op het project. 213 00:20:24,389 --> 00:20:25,720 Wat denk je? 214 00:20:25,757 --> 00:20:28,692 Je hebt het over fantastisch hoge temperaturen. 215 00:20:28,727 --> 00:20:31,127 Ze zullen toenemen met de laserpunten. 216 00:20:31,163 --> 00:20:34,291 Het zou kunnen werken, maar er zijn gevaren. 217 00:20:34,333 --> 00:20:37,393 Niets dat wij niet aankunnen. 218 00:20:39,304 --> 00:20:41,966 Ik wil graag een gedetailleerd rapport hiervan als ik terugkom. 219 00:20:42,007 --> 00:20:43,599 Je krijgt het. 220 00:20:43,642 --> 00:20:46,270 Weet je, je hebt gelijk... we zouden meer moeten praten. 221 00:20:51,450 --> 00:20:54,010 Het is opmerkelijk. 222 00:20:54,052 --> 00:20:56,520 Je hebt een heel originele geest. 223 00:20:56,555 --> 00:20:59,046 - Vader. - Hm? 224 00:20:59,091 --> 00:21:01,491 Die van de premier de verkiezingen verloren. 225 00:21:01,526 --> 00:21:03,756 Ja, ik weet het. Daarom maak ik deze reis. 226 00:21:03,795 --> 00:21:06,855 Maar hij keurde het contract goed. Nu Harbin"; in. 227 00:21:07,899 --> 00:21:09,833 Harbin"; niet onze vriend. 228 00:21:14,640 --> 00:21:16,733 Meneer Caine, 229 00:21:16,775 --> 00:21:19,107 Ik zal alles doen wat in mijn macht ligt 230 00:21:19,144 --> 00:21:22,011 om deze thermonucleaire centrale te behouden 231 00:21:22,047 --> 00:21:23,947 van gebouwd worden. 232 00:21:23,982 --> 00:21:27,679 Meneer de premier, u gaat aan de slag een zeer zware verantwoordelijkheid. 233 00:21:27,719 --> 00:21:30,950 Nu zou dit project kunnen brengen vooruitgang en welvaart 234 00:21:30,989 --> 00:21:34,186 voor de hele derde wereld, inclusief uw eigen land. 235 00:21:34,226 --> 00:21:36,786 Ik geef toe dat dat er één is van de mogelijkheden. 236 00:21:36,828 --> 00:21:38,989 Maar het risico beangstigt mij. 237 00:21:39,031 --> 00:21:41,158 Wacht even. Excellentie! 238 00:21:41,199 --> 00:21:43,394 Welke risico's nu? 239 00:21:43,435 --> 00:21:46,302 Je bedoelt om de warmte van de zon vast te houden 240 00:21:46,338 --> 00:21:48,806 daar opgesloten. 241 00:21:48,840 --> 00:21:53,106 En als het aan je controle ontsnapte zelfs maar één seconde? 242 00:21:53,145 --> 00:21:55,511 In mijn rapport, je zult merken dat deze plant 243 00:21:55,547 --> 00:21:58,015 heeft 10 automaten beveiligingssystemen, 244 00:21:58,050 --> 00:22:00,644 -elk onafhankelijk-- - Mevrouw Golan? 245 00:22:00,686 --> 00:22:02,984 Een kopie voor meneer Caine. 246 00:22:11,263 --> 00:22:13,925 - Bedankt. - Ik ben bekend met de plannen. 247 00:22:14,966 --> 00:22:18,197 En ik heb dat rapport opgesteld voor jou om te lezen. 248 00:22:20,839 --> 00:22:24,036 En je overweegt deze wetenschappelijke argumenten? 249 00:22:24,076 --> 00:22:26,874 Waarschijnlijk niet, 250 00:22:26,912 --> 00:22:30,348 maar dit project houdt in miljoenen mensen 251 00:22:30,382 --> 00:22:33,351 wie weet niets over wetenschap. 252 00:22:33,385 --> 00:22:36,616 En ze zullen het je vragen slechts één vraag: 253 00:22:36,655 --> 00:22:39,283 Kunt u garanderen? is uw plant volkomen veilig? 254 00:22:39,324 --> 00:22:41,724 Nou, dat is hetzelfde als vragen aan een man waar je een huis van koopt 255 00:22:41,760 --> 00:22:44,092 om dat huis te garanderen zal nooit vlam vatten. 256 00:22:44,129 --> 00:22:47,064 Wij hebben het niet over een huis alleen, meneer Caine, 257 00:22:47,099 --> 00:22:49,465 maar van de hele wereld. 258 00:22:50,502 --> 00:22:53,699 Landen om ons heen kernwapens hebben, 259 00:22:53,739 --> 00:22:57,231 en hier een explosie kon vertrekken 260 00:22:57,275 --> 00:23:00,472 een kettingreactie van kernexplosies... 261 00:23:01,513 --> 00:23:04,971 en draai deze planeet tot een vuurbal. 262 00:23:31,777 --> 00:23:34,905 In het bijzijn van ieder van jullie is een kopie van Harbin"; rapport. 263 00:23:36,047 --> 00:23:38,038 Zeer interessante lectuur. 264 00:23:38,083 --> 00:23:40,779 Bestudeer het. Hij is stoer-- 265 00:23:40,819 --> 00:23:42,548 heel zwaar. 266 00:23:42,587 --> 00:23:46,455 De komende weken ga ik dat doen moeten alle politieke invalshoeken bespelen 267 00:23:46,491 --> 00:23:49,289 waardoor je twaalf heren overhoudt met de wetenschappelijke, 268 00:23:49,327 --> 00:23:51,158 techniek en vooral 269 00:23:51,196 --> 00:23:53,357 veiligheidsproblemen. 270 00:23:54,399 --> 00:23:55,866 Dank u, heren. 271 00:24:05,043 --> 00:24:07,841 Misschien is er nog tijd... als we geluk hebben. 272 00:24:07,879 --> 00:24:09,972 Ga door. 273 00:24:10,015 --> 00:24:12,643 Is het niet nog zalmseizoen? in Schotland? 274 00:24:12,684 --> 00:24:14,982 Waar heb je het over? 275 00:24:17,656 --> 00:24:20,420 De wereld aan haar lot overlaten en gaan vissen. 276 00:24:20,459 --> 00:24:22,757 Hè? 277 00:24:22,794 --> 00:24:26,059 - Zou dat niet geweldig zijn? - Wees serieus, jongeman. 278 00:24:26,097 --> 00:24:30,090 Wat je moet opvissen is een van je briljante ideeën. 279 00:24:30,135 --> 00:24:33,161 - En ook haast. - Ja, je hebt gelijk. 280 00:24:33,205 --> 00:24:37,733 De andere landen zullen dat ook zijn beïnvloed door de uitspraken van Harbin. 281 00:24:37,776 --> 00:24:41,542 Ze verwachten onfeilbare antwoorden van mij op de conferentie van Genève. 282 00:24:43,415 --> 00:24:45,747 Stel dat je zou gaan met iemand naar Genève 283 00:24:45,784 --> 00:24:48,514 wiens reputatie in het veld was onbetwistbaar? 284 00:24:48,553 --> 00:24:49,747 WHO? 285 00:24:49,788 --> 00:24:52,086 Iemand die steunde uw ideeën tot het uiterste. 286 00:24:52,123 --> 00:24:53,715 Wie heb je in gedachten? 287 00:24:53,758 --> 00:24:57,057 Mijn oude professor Meyer... Ernst Meijer. 288 00:24:57,095 --> 00:25:00,496 - Meyer de Nobelprijswinnaar. - Mm-hmm. 289 00:25:00,532 --> 00:25:03,000 Denk je dat we hem kunnen pakken? 290 00:25:12,010 --> 00:25:16,379 Ah, meneer Caine, eindelijk heb ik de eer om u persoonlijk te ontmoeten. 291 00:25:16,414 --> 00:25:19,110 Dr. Meyer, Ik ben degene die vereerd is. 292 00:25:25,090 --> 00:25:27,888 - Hallo, vader. - Engel! 293 00:25:27,926 --> 00:25:30,622 In werkelijkheid, Ik heb uw zoon gevraagd te komen. 294 00:25:30,662 --> 00:25:33,392 Als ex-student van mij, hij begrijpt mij... hoop ik. 295 00:25:33,431 --> 00:25:35,331 Goed. 296 00:25:35,367 --> 00:25:37,801 Dat gaf je de kans om mijn rapport te bestuderen. 297 00:25:37,836 --> 00:25:40,930 Ik wou dat ik je kon overtuigen om het te laten hij blijft en promoveert. 298 00:25:40,972 --> 00:25:43,907 Hij is een geboren geleerde. Wij hebben nodig jonge mannen van zijn kunnen hier. 299 00:25:43,942 --> 00:25:46,934 Dan kun je dat begrijpen we hebben de capaciteiten van Angel bij ons nodig. 300 00:25:46,978 --> 00:25:50,175 Ik heb uw rapport bestudeerd. 301 00:25:52,284 --> 00:25:54,184 - Petrus. - Ja, meneer? 302 00:25:54,219 --> 00:25:56,551 Peters, je hebt je niet gemeld uw krant op vrijdag. 303 00:25:56,588 --> 00:25:59,079 - Nee, meneer. - Wacht niet te lang. 304 00:25:59,124 --> 00:26:02,059 - Juist, meneer. - Weet je, er is een reëel gevaar 305 00:26:02,093 --> 00:26:04,721 -van te snel gaan. - Ja natuurlijk. 306 00:26:04,763 --> 00:26:08,096 Heel interessant. Heel interessant inderdaad. 307 00:26:08,133 --> 00:26:10,431 Maar ik zou graag... 308 00:26:10,468 --> 00:26:14,529 Wat hij bedoelt, Vader, is dat hij zal geen officiële aankondiging doen 309 00:26:14,573 --> 00:26:17,167 tot nadat hij het gehad heeft bepaalde geanalyseerde gegevens. 310 00:26:17,208 --> 00:26:21,008 Ja, ik wil graag de macht van de te controleren laserstraal 311 00:26:21,046 --> 00:26:23,537 door een computerprogramma dat door mij is opgezet. 312 00:26:23,582 --> 00:26:27,416 Dit specifieke gebruik van de laserstraal is briljant-- briljant. 313 00:26:27,452 --> 00:26:29,852 - Bedankt. - Maar ik wil graag uitchecken 314 00:26:29,888 --> 00:26:33,585 - alle 10 beveiligingssystemen. - Daar kan ik hem mee helpen, vader. 315 00:26:33,625 --> 00:26:35,616 Het mag niet te veel tijd kosten met een computer. 316 00:26:35,660 --> 00:26:37,821 Jij krijgt de medewerking van onze gehele organisatie. 317 00:26:37,862 --> 00:26:40,888 - Goed. - Weet u, dokter, ik... 318 00:26:40,932 --> 00:26:43,992 besef dat je je ervan bewust bent van het belang van deze onderneming, 319 00:26:44,035 --> 00:26:47,027 maar om er mee te beginnen Ik heb je zegen nodig. 320 00:26:47,072 --> 00:26:50,405 Dat kun je van een priester krijgen. We zullen zien wat we kunnen doen. 321 00:26:56,214 --> 00:26:58,478 En dat is professor Meyer. 322 00:27:07,025 --> 00:27:08,754 Vier-zeven-Freddy-oranje, 323 00:27:08,793 --> 00:27:10,351 Freddy-oranje-één-acht, 324 00:27:10,395 --> 00:27:13,023 vijf-zes-nul-nul-Charlie-- 325 00:27:13,064 --> 00:27:16,966 Griffith, ik vlieg naar de bouwplaats in een paar uur. 326 00:27:17,002 --> 00:27:19,470 Ik ben over een paar dagen terug. 327 00:27:19,504 --> 00:27:22,337 Wat nu de premier Harbin wil het weten 328 00:27:22,374 --> 00:27:24,706 en wat professor Meyer moet weten 329 00:27:24,743 --> 00:27:28,474 als hij ons gaat steunen in dit project het komt allemaal neer op één vraag: 330 00:27:28,513 --> 00:27:32,609 Zijn de 10 beveiligingssystemen absoluut onfeilbaar? 331 00:27:32,651 --> 00:27:35,779 En ik heb het antwoord nodig voor de conferentie van Genève. 332 00:27:35,820 --> 00:27:39,551 Nou, dat is de vraag die Angel stelt vraagt het nu aan de computer. 333 00:27:39,591 --> 00:27:41,149 Even de eerste fase controleren. 334 00:27:41,192 --> 00:27:44,525 Ik ben ervan overtuigd dat we dat zullen hebben een nulwaarde hier voor allemaal. 335 00:27:44,562 --> 00:27:46,792 - Goed. - Maak u geen zorgen, meneer Caine. 336 00:27:46,831 --> 00:27:49,231 Wij hebben de antwoorden voor u en voor de premier. 337 00:27:49,267 --> 00:27:50,859 Wat? 338 00:27:50,902 --> 00:27:52,665 Wat is er in godsnaam aan de hand? 339 00:27:52,704 --> 00:27:54,331 - Wat ging er mis? - Ik weet het niet. 340 00:27:54,372 --> 00:27:57,899 Ik heb de vraag zojuist ingevoerd. 341 00:27:57,942 --> 00:28:00,467 Twee, wortel uit 231? 342 00:28:01,880 --> 00:28:04,713 Het is zinloos. Het heeft niets met de vraag te maken hebben. 343 00:28:04,749 --> 00:28:06,444 Het moet iets betekenen. 344 00:28:16,928 --> 00:28:21,126 Dat is een naam die wij niet gebruiken tegenwoordig vaak gelezen. 345 00:28:22,167 --> 00:28:25,830 Een naam? Gewoon cijfers. 346 00:28:27,572 --> 00:28:29,472 Mag ik? 347 00:28:37,515 --> 00:28:40,746 Ik zag het zo. 348 00:28:48,193 --> 00:28:50,923 - Jezus. - Ja. 349 00:28:50,962 --> 00:28:55,490 De naam van Jezus achterstevoren geschreven 350 00:28:55,533 --> 00:28:59,196 is altijd gebruikt als een symbool van de Antichrist. 351 00:29:01,172 --> 00:29:03,868 De Antichrist. 352 00:29:03,908 --> 00:29:07,002 Nou, ik weet er niet veel van deze religieuze dingen, maar... 353 00:29:07,045 --> 00:29:09,172 - Vertel me meer. - Dames en heren, 354 00:29:09,214 --> 00:29:11,739 wij naderen nu De luchthaven van Londen. 355 00:29:11,783 --> 00:29:16,117 Maak alstublieft uw veiligheidsgordels vast en doof al het rookmateriaal. 356 00:29:16,154 --> 00:29:19,590 Zorg ervoor dat uw stoelen dat zijn in een rechtopstaande positie. 357 00:29:25,196 --> 00:29:27,426 Net als de naam, 358 00:29:27,465 --> 00:29:31,196 het lot van de Antichrist zal identiek zijn, 359 00:29:31,236 --> 00:29:33,397 maar het tegenovergestelde van Jezus. 360 00:29:33,438 --> 00:29:35,736 Als in een spiegel. 361 00:29:35,774 --> 00:29:38,470 Hij zal 21 apostelen hebben 362 00:29:38,510 --> 00:29:39,909 in plaats van 12. 363 00:29:39,944 --> 00:29:42,879 Ook zijn boodschap zal gehoord worden door de menigte 364 00:29:42,914 --> 00:29:45,508 maar het zal tot vernietiging leiden 365 00:29:45,550 --> 00:29:48,781 - in plaats van verlossing. - Echt? 366 00:29:48,820 --> 00:29:53,189 En doe je profetieën geef de exacte datum door 367 00:29:53,224 --> 00:29:55,192 van deze catastrofe? 368 00:29:55,226 --> 00:29:58,286 Velen van hen kondigen dit aan de geboorte van de Antichrist 369 00:29:58,329 --> 00:30:00,695 in de tweede helft van deze eeuw. 370 00:30:02,767 --> 00:30:05,235 Dan kan hij nu onder ons zijn. 371 00:30:05,270 --> 00:30:07,204 Ja, 372 00:30:07,238 --> 00:30:09,229 anders wordt hij binnenkort geboren. 373 00:30:10,708 --> 00:30:12,039 - Sigaar? - Heb je echt... 374 00:30:12,076 --> 00:30:14,909 geloof je echt bij dit alles? 375 00:30:14,946 --> 00:30:18,313 Zeker, anders mijn geloof 376 00:30:18,349 --> 00:30:21,546 geen betekenis zou hebben. 377 00:30:21,586 --> 00:30:25,044 Het enige zekere bewijs van geloof Ik zie hier in de buurt 378 00:30:25,089 --> 00:30:27,819 zijn Cubaanse sigaren en de beste brandewijn. 379 00:30:30,595 --> 00:30:32,790 Je hebt gelijk. 380 00:30:32,831 --> 00:30:36,323 De laatste tijd heb ik gelezen de aandelenmarkt rapporteert te veel 381 00:30:36,367 --> 00:30:39,427 en mijn gebedenboeken te weinig. 382 00:30:39,470 --> 00:30:41,631 Ah. 383 00:30:47,445 --> 00:30:50,243 Misschien via jou 384 00:30:50,281 --> 00:30:53,182 de Heer heeft mij een teken gestuurd. 385 00:30:57,555 --> 00:30:59,989 Laat me je iets laten zien. 386 00:31:08,733 --> 00:31:11,896 Ons lot staat hier geschreven 387 00:31:11,936 --> 00:31:14,632 in de woorden van "De Apocalyps" 388 00:31:14,672 --> 00:31:17,232 in de luxe taal van symbolen. 389 00:31:17,275 --> 00:31:19,743 Zien? 390 00:31:19,777 --> 00:31:23,508 Hier wordt de Antichrist afgebeeld in de gedaante van een lam. 391 00:31:23,548 --> 00:31:28,110 Maar het heeft twee hoorns... symbool van verraad. 392 00:31:28,152 --> 00:31:31,451 De Antichrist zal ontketenen de draak 393 00:31:31,489 --> 00:31:35,789 dat zal de mensheid vernietigen. 394 00:31:35,827 --> 00:31:39,820 En het zal 42 maanden regeren... met andere woorden, 395 00:31:39,864 --> 00:31:42,332 1263 dagen. 396 00:32:04,289 --> 00:32:06,621 Dat had getekend kunnen worden 397 00:32:06,658 --> 00:32:08,626 door dezelfde hand. 398 00:32:08,660 --> 00:32:11,424 5.000 mijl uit elkaar? 399 00:32:13,631 --> 00:32:16,099 En 10 eeuwen later? 400 00:32:22,307 --> 00:32:24,502 Ongelooflijk. 401 00:32:36,220 --> 00:32:38,882 Ik denk dat u en uw monseigneur 402 00:32:38,923 --> 00:32:41,289 had iets te veel cognac, Meneer Caine. 403 00:32:41,326 --> 00:32:43,089 Oh. 404 00:32:43,127 --> 00:32:46,255 - Nee, dat hebben we niet gedaan. - Maar iedereen kent die digitale nummers 405 00:32:46,297 --> 00:32:48,925 Achteruit lezen kan zich vormen allerlei woorden. 406 00:32:48,967 --> 00:32:51,959 Het is een grap met computeroperators. 407 00:32:52,003 --> 00:32:55,564 - Hoe zit het met de foto? - Wel, het zijn mythen. 408 00:32:55,606 --> 00:32:57,597 Profetieën, goede God. 409 00:32:57,642 --> 00:33:00,907 Je kunt deze draaien zodat ze passen elke vorm van waanzin. 410 00:33:00,945 --> 00:33:03,573 Mensen noemden Marx de Antichrist... Hitler, Stalin. 411 00:33:03,614 --> 00:33:06,879 - Genghis Khan, Tamburlaine. - Oké, je hebt je punt gemaakt. 412 00:33:06,918 --> 00:33:08,909 Hoe zit het met de computer? 413 00:33:08,953 --> 00:33:12,582 Nou, het werkt nu helemaal goed. 414 00:33:12,623 --> 00:33:15,683 We hebben een paar aanpassingen gedaan en we beginnen de antwoorden te krijgen. 415 00:33:15,727 --> 00:33:17,160 Prima. 416 00:33:17,195 --> 00:33:19,629 Maar je hebt het mij nog steeds niet verteld wat er is gebeurd. 417 00:33:19,664 --> 00:33:21,529 Ja, dat weten we niet zeker. 418 00:33:21,566 --> 00:33:24,000 Maar dat moet wel zo zijn een rationele verklaring. 419 00:33:26,004 --> 00:33:28,837 - Zoals wat? - Ik zal het vinden, meneer Caine. 420 00:33:28,873 --> 00:33:31,603 Geloof me. Je verwacht dat ik het toegeef 421 00:33:31,642 --> 00:33:35,942 dat een machine van $ 20 miljoen is religieus tegen ons geworden? 422 00:33:40,318 --> 00:33:42,548 Oh ja, hier is dat rapport waar je mij om vroeg. 423 00:33:42,587 --> 00:33:44,919 Nou ja, het werd tijd. 424 00:33:44,956 --> 00:33:47,220 - Ga je het niet lezen? - Ik kom er wel aan toe. 425 00:33:47,258 --> 00:33:48,520 Ik kom er wel aan toe. 426 00:33:50,094 --> 00:33:51,527 - Kaat? - Ja, meneer Caine? 427 00:33:51,562 --> 00:33:54,554 Ik vertrek nu. Wil je mij eraan herinneren om professor Meyer morgenochtend te bellen, 428 00:33:54,599 --> 00:33:56,032 - alles goed? - Ja, meneer Caine. 429 00:33:56,067 --> 00:33:58,433 Bedankt. 430 00:33:58,469 --> 00:34:00,300 Nou, meneer Caine, 431 00:34:00,338 --> 00:34:03,796 wat willen onze kinderen worden als ze groot zijn? 432 00:34:03,841 --> 00:34:05,604 In leven! 433 00:34:05,643 --> 00:34:09,010 Wat willen onze kinderen worden? als ze groot zijn? 434 00:34:09,047 --> 00:34:10,309 In leven! 435 00:34:10,348 --> 00:34:14,011 Wat willen onze kinderen worden? als ze groot zijn? 436 00:34:14,052 --> 00:34:15,644 In leven! 437 00:34:15,686 --> 00:34:19,087 Wat willen onze kinderen worden? als ze groot zijn? 438 00:34:19,123 --> 00:34:20,886 In leven! 439 00:34:20,925 --> 00:34:23,985 Wat willen onze kinderen worden? als ze groot zijn? 440 00:34:24,028 --> 00:34:25,689 In leven! 441 00:34:30,601 --> 00:34:31,863 Stop niet, ik ben het. 442 00:34:31,903 --> 00:34:34,565 Jij duikt op op de meest onverwachte plaatsen. 443 00:34:34,605 --> 00:34:35,936 Het spijt me. 444 00:34:35,973 --> 00:34:37,998 Ik wilde ze niet om ons samen te zien. 445 00:34:38,042 --> 00:34:41,341 Je hebt te veel films gezien. Wat is het mysterie? 446 00:34:41,379 --> 00:34:44,871 Harbin, onze nieuwe premier, 447 00:34:44,916 --> 00:34:47,510 had besloten de zaken te bespoedigen. 448 00:34:47,552 --> 00:34:50,544 - Hij vliegt morgen. - Ik weet. 449 00:34:50,588 --> 00:34:53,352 Op de internationale bijeenkomst van de olielanden. 450 00:34:53,391 --> 00:34:55,621 Nee. 451 00:34:55,660 --> 00:34:58,493 Harbin zal hiervan profiteren van de gelegenheid 452 00:34:58,529 --> 00:35:02,226 en zal een zeer hard standpunt innemen tegen de thermonucleaire centrale. 453 00:35:04,435 --> 00:35:06,494 Dus wat kun je doen? 454 00:35:06,537 --> 00:35:09,335 Professor Ernst Meyer, 455 00:35:09,373 --> 00:35:12,900 hij schrijft een zeer gunstig rapport op mijn project. 456 00:35:12,944 --> 00:35:15,174 Aha. 457 00:35:15,213 --> 00:35:18,046 Ik hoop het te krijgen vóór morgenochtend. 458 00:35:20,284 --> 00:35:24,050 Dit is Robert Caine. Ik wil graag met professor Meyer spreken. 459 00:35:25,656 --> 00:35:28,352 Hè? 460 00:35:28,392 --> 00:35:31,361 Echt? Bedankt. 461 00:35:33,965 --> 00:35:36,593 Professor Meyer is verdwenen. 462 00:35:36,634 --> 00:35:39,398 Niemand heeft iets gehoord twee dagen over hem. 463 00:35:41,105 --> 00:35:43,505 - Oké, is iedereen klaar? - Eén twee drie. 464 00:35:43,541 --> 00:35:45,600 - Ontvangen. - Wat is het diafragma hiervan? 465 00:35:45,643 --> 00:35:48,077 Vink alles af. Kom op, we hebben niet veel tijd. 466 00:35:48,112 --> 00:35:50,342 Laten we verder gaan. 467 00:35:50,381 --> 00:35:53,817 Controleer trouwens of er geen telefoons zijn gaan eruit, oké? 468 00:35:59,557 --> 00:36:03,220 Harbin heeft besloten vast te houden momenteel een persconferentie. 469 00:36:03,261 --> 00:36:05,957 Geen kans om hem te ontmoeten als hij uit het vliegtuig stapt? 470 00:36:05,997 --> 00:36:07,988 Nee. 471 00:36:08,032 --> 00:36:10,500 Wij zijn er niet in geslaagd heel erg, toch? 472 00:36:10,535 --> 00:36:13,299 Alleen maar om mijn baan te verliezen. 473 00:36:15,373 --> 00:36:17,466 Het spijt me. 474 00:36:19,510 --> 00:36:22,172 Nou, Harbin is tegen ons, 475 00:36:22,213 --> 00:36:24,204 Meyer is verdwenen, 476 00:36:24,248 --> 00:36:26,045 het lijkt erop dat het deze keer allemaal voorbij is. 477 00:36:26,083 --> 00:36:28,278 - Laten we lunchen. - Zeker. 478 00:36:28,319 --> 00:36:30,583 Wij verwachten dat hij dat zal zijn de eerste persoon die naar buiten komt. 479 00:36:30,621 --> 00:36:33,419 Ah, dat van premier Harbin nu het vliegtuig verlaten. 480 00:36:33,457 --> 00:36:37,826 En de plaats is vol met beveiligingsmannen. Helikopters staan paraat 481 00:36:37,862 --> 00:36:41,923 om het officiële konvooi te vervoeren van het vliegveld naar de stad. 482 00:36:41,966 --> 00:36:44,867 Per radiotelefoon vanuit zijn vliegtuig, Dat maakte premier Harbin plotseling bekend 483 00:36:44,902 --> 00:36:47,700 dat hij van plan is een pers te houden conferentie hier op de luchthaven 484 00:36:47,738 --> 00:36:50,070 en we verwachten hem te hebben voor onze microfoon. 485 00:37:20,438 --> 00:37:23,202 ...langs de straten van de hoofdstad stad om de premier succes te wensen. 486 00:37:23,241 --> 00:37:25,038 Op zijn eerste diplomatieke missie. 487 00:38:14,792 --> 00:38:17,693 Dit is verschrikkelijk. De premier heeft geleden onder een terreur-- 488 00:38:17,728 --> 00:38:20,094 het helikopterblad-- 489 00:38:20,131 --> 00:38:23,225 hij is... hij is beneden en het zou lijken dat hij op slag dood was. 490 00:38:31,876 --> 00:38:33,707 Wat ga je doen? 491 00:38:33,744 --> 00:38:35,439 Ik weet het niet. 492 00:38:49,260 --> 00:38:51,728 Dit is waar Ik kan op adem komen. 493 00:38:54,065 --> 00:38:56,693 Als ik het spelen beu ben de beschaafde mens 494 00:38:56,734 --> 00:38:59,066 Ik kom hier. 495 00:38:59,103 --> 00:39:01,196 Dit is waar ik me verberg. 496 00:39:01,238 --> 00:39:04,605 Maar ik moet je waarschuwen, het is heel primitief. 497 00:39:04,642 --> 00:39:06,735 Geen televisie. Geen telefoon. 498 00:39:06,777 --> 00:39:10,713 Het is verschrikkelijk. Geen vervuiling. Geen vooruitgang. 499 00:39:10,748 --> 00:39:12,409 Vooruitgang... 500 00:39:12,450 --> 00:39:16,477 en na eeuwen ervan, alles wat we willen is om terug te komen waar we begonnen zijn. 501 00:39:17,888 --> 00:39:20,823 Vis uit de zee, kersen uit de boom, 502 00:39:20,858 --> 00:39:22,450 bloemen... 503 00:39:45,750 --> 00:39:48,014 Kom op. Hier. 504 00:39:48,052 --> 00:39:50,520 Kom hier. Oooooh. 505 00:39:53,924 --> 00:39:55,892 Schattig. 506 00:39:57,461 --> 00:40:00,624 Zo lief. 507 00:40:27,558 --> 00:40:30,959 Wat willen onze kinderen worden... 508 00:40:30,995 --> 00:40:33,896 - Goedemorgen, meneer Caine. - Goedemorgen, Jim. 509 00:40:33,931 --> 00:40:38,561 Wat willen onze kinderen worden? als ze groot zijn? 510 00:40:38,602 --> 00:40:40,331 In leven! 511 00:40:40,371 --> 00:40:43,807 - Wat doen onze kinderen... - Zorg ervoor dat ze allemaal koffie hebben. 512 00:40:43,841 --> 00:40:46,071 - Ja, meneer. - ...als ze groot zijn? In leven! 513 00:40:46,110 --> 00:40:48,010 Wat doen onze kinderen... 514 00:40:49,647 --> 00:40:51,638 - Goedemorgen, meneer Caine. - Goedemorgen, George. 515 00:40:51,682 --> 00:40:53,616 - Hallo, Kate. - Goedemorgen, meneer Caine. 516 00:40:53,651 --> 00:40:55,846 Wilt u tegen mijn zoon zeggen dat hij moet komen? naar mijn kantoor, alstublieft? 517 00:40:55,886 --> 00:40:57,615 Maar meneer Caine, hij is... 518 00:40:58,622 --> 00:41:02,023 Onze specificaties moeten dat zijn nauwkeurig gevolgd. Precies! 519 00:41:02,059 --> 00:41:04,584 Stuur nu terug de hele zending. 520 00:41:04,628 --> 00:41:07,426 En vertel het deze mensen als we het vinden nog een defect stuk, 521 00:41:07,465 --> 00:41:09,433 Wij zullen de contracten opzeggen en hen aanklagen. 522 00:41:11,202 --> 00:41:13,796 - Heb ik iets onderbroken? - Nee. 523 00:41:13,838 --> 00:41:15,465 Nee, we zijn klaar. 524 00:41:15,506 --> 00:41:17,269 Dank u, heren. 525 00:41:17,308 --> 00:41:19,538 - Goedemorgen, heren. - Goedemorgen, meneer. 526 00:41:19,577 --> 00:41:21,135 Waar ben je geweest? 527 00:41:21,178 --> 00:41:24,204 - Ik dacht dat ik verandering nodig had. - Ik ben blij dat je terug bent. 528 00:41:24,248 --> 00:41:27,240 - Ik ben geen vervanger. - Daar ben ik niet zo zeker van. 529 00:41:29,553 --> 00:41:31,544 U ziet er jonger uit, vader. 530 00:41:38,429 --> 00:41:42,058 Luister, we hebben een telex gehad van Genève Financial Holding. 531 00:41:42,099 --> 00:41:44,465 De interim-regering dat heeft Harbin vervangen 532 00:41:44,502 --> 00:41:46,493 heeft ermee ingestemd om door te gaan met het project. 533 00:41:48,072 --> 00:41:49,801 Direct weer op het goede spoor. 534 00:41:50,841 --> 00:41:52,900 - Heb je mijn rapport gelezen? - Hm? 535 00:41:52,943 --> 00:41:55,343 -O, Engel, het spijt me. - Maak je geen zorgen. 536 00:41:55,379 --> 00:41:58,348 Leun achterover en luister. Ik heb het voor je opgenomen. 537 00:42:00,351 --> 00:42:02,819 Nou, je hebt mijn oude ogen gered. 538 00:42:11,228 --> 00:42:13,662 Weet je zeker dat je kunt koken? Hm? 539 00:42:13,697 --> 00:42:17,963 Hé, wat dacht je hiervan, hè? 540 00:42:18,002 --> 00:42:20,095 - Is dit in orde? - Zeker. 541 00:42:20,137 --> 00:42:21,866 Is dit de bovenkant? Nee. 542 00:42:21,906 --> 00:42:23,874 Daar, hmm? 543 00:42:26,243 --> 00:42:28,040 - Daar. - Natuurlijk. 544 00:42:29,113 --> 00:42:31,343 Omdat-- hmm? 545 00:42:31,382 --> 00:42:33,850 Je bent niet alleen een mooi gezicht. 546 00:42:33,884 --> 00:42:35,749 Hé, hoe zit het hier, hè? 547 00:42:35,786 --> 00:42:37,549 - Hier? - Ja, perfect. 548 00:42:45,162 --> 00:42:47,995 Het is niet zo grappig. Wat ik nu met je ga doen... 549 00:42:48,032 --> 00:42:50,830 Nee nee. 550 00:42:52,536 --> 00:42:54,902 Gered door de bel. 551 00:42:54,939 --> 00:42:57,134 Ik zal het halen. 552 00:43:07,851 --> 00:43:11,252 - Hoe heb je... - Gewoon goed speurwerk. 553 00:43:11,288 --> 00:43:14,052 - Kom binnen. - Wie is het? 554 00:43:15,192 --> 00:43:16,819 Sara... 555 00:43:16,860 --> 00:43:18,953 dit is mijn zoon. 556 00:43:18,996 --> 00:43:20,293 Engel. 557 00:43:20,331 --> 00:43:22,458 Hallo. 558 00:43:22,499 --> 00:43:25,866 - Lunch voor drie? - Waarom niet? 559 00:43:32,743 --> 00:43:34,608 Mooi. 560 00:43:35,613 --> 00:43:37,513 - Magie. - Nee. 561 00:43:37,548 --> 00:43:39,778 Slechts een bescheiden toepassing van de hydrodynamica. 562 00:43:39,817 --> 00:43:41,648 Laten we drinken op magie. 563 00:43:41,685 --> 00:43:44,415 Nee nee, alsjeblieft. Ik heb al te veel gedronken. 564 00:43:46,256 --> 00:43:48,053 Nee nee, wees braaf en ga zitten. 565 00:43:50,427 --> 00:43:53,726 Maar wen er niet aan, want de volgende keer is het jouw beurt. 566 00:43:53,764 --> 00:43:56,164 Bedankt. 567 00:43:58,936 --> 00:44:01,461 - Goed? - Gefeliciteerd. 568 00:44:01,505 --> 00:44:04,372 Waarom deed je het niet ons eerder voorstellen? 569 00:44:04,408 --> 00:44:06,808 Eerlijk gezegd was ik dat een beetje beschaamd. 570 00:44:06,844 --> 00:44:10,041 Weet je, Sara is dichterbij op jouw leeftijd dan zij op de mijne. 571 00:44:10,080 --> 00:44:13,516 Nou, en dan? Het belangrijkste is zij is de juiste vrouw voor jou... 572 00:44:14,685 --> 00:44:16,619 na zoveel haat. 573 00:44:18,656 --> 00:44:20,647 Waar heb je het over? 574 00:44:22,426 --> 00:44:23,950 Over moeder. 575 00:44:26,296 --> 00:44:28,764 Denk je niet dat ik weet dat jij hield dat huwelijk gaande 576 00:44:28,799 --> 00:44:30,061 al die jaren vanwege mij? 577 00:44:30,100 --> 00:44:32,227 Wees niet oneerlijk tegenover je moeder. 578 00:44:33,604 --> 00:44:35,504 Ze was een heel ongelukkige vrouw. 579 00:44:35,539 --> 00:44:38,838 - Ze was slecht, vader! - Stop er nu mee. 580 00:44:38,876 --> 00:44:41,003 Het spijt me. 581 00:44:41,045 --> 00:44:44,879 Er waren gewoon momenten waarop ze leek het leuk te vinden om mij pijn te doen. 582 00:44:51,188 --> 00:44:54,487 Nu is er iets dat ik je nooit heb verteld, misschien had ik dat moeten doen. 583 00:44:54,525 --> 00:44:57,892 Maar toen jij geboren werd je had een tweelingbroer. 584 00:44:57,928 --> 00:45:00,419 - Een tweeling? - Ja. 585 00:45:00,464 --> 00:45:04,696 Hij stierf bij de geboorte onder zeer dramatische omstandigheden 586 00:45:04,735 --> 00:45:08,432 en vanaf die dag je moeder leek... 587 00:45:08,472 --> 00:45:13,136 onbewust de schuld geven omdat hij de enige is die overleeft. 588 00:45:21,752 --> 00:45:24,312 Vader? Zoals ik verwacht, ben je het vergeten 589 00:45:24,354 --> 00:45:26,720 je bril weer, leun gewoon achterover en luister. 590 00:45:29,526 --> 00:45:31,016 Ja, Kate? 591 00:45:31,061 --> 00:45:33,052 Heb je mij nog meer nodig? vanavond, meneer Caine? 592 00:45:33,097 --> 00:45:35,361 - Nee, dank je, Kate. - Welterusten, meneer Caine. 593 00:45:35,399 --> 00:45:36,798 Welterusten. 594 00:45:39,203 --> 00:45:41,398 Dat zal zo zijn 42 generatorcomponenten 595 00:45:41,438 --> 00:45:45,875 met een totale capaciteit van 1.263 megawatt. 596 00:45:45,909 --> 00:45:49,003 Van de zeven van de fabriek voornaamste turbines 597 00:45:49,046 --> 00:45:51,241 10 commutatoren zal vertakken. 598 00:45:52,683 --> 00:45:56,210 Elk daarvan zal worden beschermd door 10 automatische controlesystemen 599 00:45:56,253 --> 00:45:58,585 dat zal steevast uitvallen als... 600 00:46:01,191 --> 00:46:03,352 De zeven belangrijkste turbines van de fabriek... 601 00:46:03,393 --> 00:46:05,588 Het vertelt over een monster met zeven hoofden... 602 00:46:05,629 --> 00:46:08,223 - ...die allemaal beschermd zullen worden... - ...en 10 hoorns. 603 00:46:08,265 --> 00:46:09,823 ...door 10 automatische besturingssystemen. 604 00:46:09,867 --> 00:46:12,836 Misschien heeft de profeet het monster gezien opstijgen uit de zee net daarbuiten. 605 00:46:12,870 --> 00:46:17,307 Van de zeven opdrachtgevers van de fabriek turbines 10 commutatoren zullen vertakken, 606 00:46:17,341 --> 00:46:20,902 die elk zullen worden beschermd door 10 automatische controlesystemen. 607 00:46:20,944 --> 00:46:23,538 En op de 10 hoorns, 10 kronen. 608 00:46:23,580 --> 00:46:26,845 Het rijst op uit de zee en vernietigt de mensheid. 609 00:46:26,884 --> 00:46:28,875 - Zeven turbines... - Met zeven hoofden... 610 00:46:28,919 --> 00:46:31,183 - ...10 commutatoren... - ...10 hoorns... 611 00:46:31,221 --> 00:46:34,213 - ...10 automatische besturingssystemen. - ...10 kronen. 612 00:46:34,258 --> 00:46:38,922 - En het zal 42 maanden regeren... - Er zullen 42 generatorcomponenten zijn... 613 00:46:38,962 --> 00:46:42,625 - ...1.263 dagen. - ...1.263 megawatt. 614 00:46:42,666 --> 00:46:46,932 - En het zal 42 maanden regeren. - Er zullen 42 generatorcomponenten zijn. 615 00:46:46,970 --> 00:46:48,665 - 42 maanden. - Het einde van de wereld 616 00:46:48,705 --> 00:46:52,197 zoals beschreven in "De Apocalyps." Het vertelt over een monster 617 00:46:52,242 --> 00:46:54,733 - met zeven hoofden... - Zeven belangrijkste turbines... 618 00:46:54,778 --> 00:46:57,076 - ...en 10 hoorns. - ...en 10 commutatoren. 619 00:46:57,114 --> 00:46:59,480 - 42 maanden. - 42 generator... 620 00:46:59,516 --> 00:47:02,041 -1.263 megawatt. - Misschien heeft de profeet het monster gezien 621 00:47:02,085 --> 00:47:04,952 - net buiten de zee opstijgen. - ...zeven belangrijkste turbines... 622 00:47:18,068 --> 00:47:19,399 Ja? 623 00:47:19,436 --> 00:47:21,597 - Is dat meneer Caine? - Ja. 624 00:47:21,638 --> 00:47:24,539 - Wie is dit? - Meijer. Ik moet je zien. 625 00:47:24,575 --> 00:47:26,406 En in één keer. 626 00:47:43,994 --> 00:47:46,189 DI'. Meijer? 627 00:47:50,934 --> 00:47:54,335 Bedankt voor uw komst. Ik weet dat het geen gemakkelijke plek is om te bereiken. 628 00:47:54,371 --> 00:47:56,362 Waarom ben je verdwenen? 629 00:47:56,406 --> 00:48:00,103 Ik had de illusie van mijn verdwijning het project zou vernietigen. 630 00:48:00,143 --> 00:48:02,611 Wat ben jij in godsnaam over praten? 631 00:48:02,646 --> 00:48:06,343 Mr Caine, uw kerncentrale mag niet gebouwd worden. 632 00:48:06,383 --> 00:48:08,476 Maar waarom? 633 00:48:08,518 --> 00:48:11,043 Jij was het ermee eens om voor het project te werken. 634 00:48:11,088 --> 00:48:14,819 En het is een briljant project. Dat gold ook voor atoomsplijting, 635 00:48:14,858 --> 00:48:17,326 de waterstofbom, ballistische raket. 636 00:48:17,361 --> 00:48:19,727 Nou, werk dan met mij samen. 637 00:48:19,763 --> 00:48:22,197 Ik ben bang, meneer Caine. 638 00:48:22,232 --> 00:48:24,700 Jezus, bang? Bang voor wat? 639 00:48:24,735 --> 00:48:27,329 Nou, kijk naar de wereld om je heen. 640 00:48:27,371 --> 00:48:31,137 We stikken op ons eigen afval. 641 00:48:31,174 --> 00:48:35,668 Binnenkort zullen we uitgeput zijn de laatste koperafzetting, 642 00:48:35,712 --> 00:48:38,442 olie, steenkool, mangaan, enzovoort, enzovoort. 643 00:48:38,482 --> 00:48:42,680 We hebben bijna geen eten meer. Kleine landen beschikken ook over atoomwapens. 644 00:48:42,719 --> 00:48:45,916 De beker van de catastrofe is tot de rand gevuld. 645 00:48:49,559 --> 00:48:52,255 Daarboven, vastgehouden door spanning... 646 00:48:52,296 --> 00:48:56,255 wees niet jij de enige man om toe te voegen de druppel die het zal laten vallen. 647 00:48:56,300 --> 00:49:00,168 Stop met praten als een belachelijke profeet van de Apocalyps. 648 00:49:02,306 --> 00:49:05,469 De wereld kan alleen zichzelf redden door nieuwe vormen van energie-- 649 00:49:05,509 --> 00:49:08,910 thermonucleaire energie. Dat is precies wat ik het probeer te geven. 650 00:49:11,615 --> 00:49:15,016 Voorbij een bepaalde wetenschappelijke grens er is alleen God. 651 00:49:15,052 --> 00:49:17,646 Die grens heeft de mens nu bereikt. 652 00:49:17,688 --> 00:49:20,452 Nou, ik reken niet op God. 653 00:49:20,490 --> 00:49:22,651 Ik heb mijn vertrouwen gesteld in kernenergie. 654 00:49:25,095 --> 00:49:27,928 Nou, ik ben een oude man 655 00:49:27,965 --> 00:49:30,092 en ik heb geen geloof. 656 00:49:30,133 --> 00:49:32,727 Geen geloof... 657 00:49:32,769 --> 00:49:35,863 geen geloof in wat dan ook. 658 00:51:18,308 --> 00:51:20,435 Robert? 659 00:51:24,314 --> 00:51:26,407 Wat is er gebeurd? 660 00:51:26,450 --> 00:51:29,248 Alsjeblieft, vraag het mij niet eventuele vragen. 661 00:51:32,022 --> 00:51:33,922 Niet nu. 662 00:52:41,758 --> 00:52:44,090 Uit jouw zaad komt het kwaad voort. 663 00:53:13,957 --> 00:53:16,790 Uit jouw zaad komt het kwaad voort. 664 00:53:16,826 --> 00:53:21,160 Levend levend levend levend! 665 00:53:21,198 --> 00:53:24,361 En het kwaad zal de laatste deur openen. 666 00:54:10,413 --> 00:54:13,314 Het rijst op uit de zee en vernietigt de mensheid. 667 00:55:17,447 --> 00:55:19,938 Griffith, denk je dat ik ziek ben? 668 00:55:19,983 --> 00:55:24,682 Nou, ik ben geen dokter, maar iedereen bij Caine Enterprises doet deze test. 669 00:55:24,721 --> 00:55:28,680 Kalmeer nu, vader. Ik heb genomen het zelf. Het duurt een paar seconden. 670 00:55:28,725 --> 00:55:31,853 Nu al deze gegevens over jou 671 00:55:31,895 --> 00:55:34,056 is terug aan het voeden in de centrale computer. 672 00:55:34,097 --> 00:55:38,193 Dus de computer zal dat wel hebben uw volledige medisch dossier. 673 00:55:38,234 --> 00:55:40,930 Maar dat heb je niet gedaan beantwoordde mijn vraag. 674 00:55:40,970 --> 00:55:43,734 Denk je dat ik ziek ben? 675 00:55:45,642 --> 00:55:47,769 Ik denk dat je gewoon te hard werkt. 676 00:55:47,811 --> 00:55:50,006 Dat is een zeldzame ziekte deze dagen. 677 00:55:50,046 --> 00:55:52,537 Ik ben niet verrast je hebt nachtmerries. 678 00:55:52,582 --> 00:55:54,846 Het leek zo echt. 679 00:55:54,884 --> 00:55:57,284 Hé. Dat kan ik me voorstellen. 680 00:55:57,320 --> 00:56:00,153 Naakt op een zoutmeer... 681 00:56:00,190 --> 00:56:03,591 het laat alleen maar zien dat je dat hebt gedaan een zeer creatief onderbewustzijn. 682 00:56:03,626 --> 00:56:05,526 Jongen, ik zeg het je. 683 00:56:05,562 --> 00:56:09,328 Je zou enkele van mijn visioenen moeten zien als ik de Scotch te hard heb geraakt. 684 00:56:11,568 --> 00:56:13,832 Dank je. Bedankt voor alles. 685 00:56:13,870 --> 00:56:15,770 - O nee nee. - Ik voel me altijd een stuk beter 686 00:56:15,805 --> 00:56:18,501 - nadat ik met je heb gesproken. - Kom langs wanneer je maar wilt. 687 00:56:18,541 --> 00:56:20,702 Ik ben altijd hier, altijd beschikbaar. 688 00:56:20,744 --> 00:56:22,439 Als een priester. 689 00:56:32,455 --> 00:56:33,888 Je had gelijk. 690 00:56:33,923 --> 00:56:36,016 Wanneer een man begint te zien het bovennatuurlijke 691 00:56:36,059 --> 00:56:38,152 in een reeks van perfect rationele gebeurtenissen... 692 00:56:38,194 --> 00:56:40,128 Allemaal zo rationeel? 693 00:56:40,163 --> 00:56:43,155 Ik weet wat je bedoelt. Dit... 694 00:56:43,199 --> 00:56:45,793 verdomde dwaze formule-- twee, vierkantswortel van 231-- 695 00:56:45,835 --> 00:56:48,668 Ik kan het niet begrijpen. Het enige wat het je geeft is 696 00:56:48,705 --> 00:56:51,105 30.397363. 697 00:56:51,141 --> 00:56:53,041 Het betekent niets. 698 00:56:53,076 --> 00:56:56,136 Was jij niet degene die het mij geleerd heeft? dat elk getal een betekenis heeft? 699 00:57:00,216 --> 00:57:02,741 Het is maar een vraag van subdeeltjesidentificatie. 700 00:57:02,786 --> 00:57:03,946 Ja ja, dat denk ik wel. 701 00:57:03,987 --> 00:57:06,979 Wacht even, dat zou het kunnen zijn. 702 00:57:07,023 --> 00:57:09,821 - Wat? - identificatie-- dat nummer. 703 00:57:09,859 --> 00:57:13,522 Het kan een persoonlijke identificatie zijn nummer in het medisch dossier. 704 00:57:13,563 --> 00:57:16,430 - Nou, het is het proberen waard. - Absoluut. 705 00:57:16,466 --> 00:57:19,128 En als vader gelijk heeft, er zou een grote zwavelwolk moeten zijn 706 00:57:19,169 --> 00:57:22,070 en de computer zou moeten uitspugen de kaart van de duivel zelf. 707 00:57:22,105 --> 00:57:25,131 Wees geen dwaas. Allemaal hetzelfde, Houd je vader in de gaten, oké? 708 00:58:28,304 --> 00:58:30,272 Joe, ik heb liever een vreemde lectuur hier. 709 00:58:30,306 --> 00:58:32,831 Zou je de circuits willen controleren voor het medisch centrum? 710 00:58:36,913 --> 00:58:39,438 - Engel. - Hallo, vader. 711 00:58:39,482 --> 00:58:41,450 - Avond, meneer Caine. - Goedeavond. 712 00:58:41,484 --> 00:58:44,749 Ik wist niet dat je betuttelde zulke traditionele restaurants. 713 00:58:44,787 --> 00:58:47,255 Gewoon tussen ons, Ik ben uitgenodigd. 714 00:58:47,290 --> 00:58:48,780 Ah. 715 00:58:48,825 --> 00:58:52,352 Ik wed dat het dezelfde persoon is wie heeft uitgenodigd, jij heeft mij uitgenodigd, hè? 716 00:58:52,395 --> 00:58:54,795 Mr Caine, kom deze kant op, alstublieft. 717 00:58:56,633 --> 00:58:59,124 Sara. 718 00:58:59,168 --> 00:59:02,228 Als ik niet zo'n ernstige had gevoel van gezinsplicht, 719 00:59:02,272 --> 00:59:03,967 Het zou zomaar kunnen dat ik mijn hoofd verlies. 720 00:59:04,007 --> 00:59:06,498 Je ziet er absoluut prachtig uit. 721 00:59:06,543 --> 00:59:08,738 Bedankt. 722 00:59:08,778 --> 00:59:10,803 - Nou... - Nou... 723 00:59:12,248 --> 00:59:14,341 Nou dan, na al die complimenten. 724 00:59:15,852 --> 00:59:20,312 Dit is het moment waarop een vrouw die het grootste deel van haar geld heeft uitgegeven 725 00:59:20,356 --> 00:59:23,086 bij een kapper, een nieuwe jurk, 726 00:59:23,126 --> 00:59:27,290 een duur diner vindt dat ze een goede investering heeft gedaan. 727 00:59:27,330 --> 00:59:30,697 - Wat is de gelegenheid? - Het is een feest. 728 00:59:31,834 --> 00:59:33,461 Kun je het duidelijker uitleggen? 729 00:59:33,503 --> 00:59:37,132 Laat mij eerst creëren een beetje sfeer, 730 00:59:37,173 --> 00:59:39,403 - Een beetje spanning, hmm? - Ach. 731 00:59:39,442 --> 00:59:41,376 - Telefoon, meneer Caine. - Bedankt. 732 00:59:41,411 --> 00:59:44,608 - Oh nee, Robert. - Het spijt me. het kan belangrijk zijn. 733 00:59:44,647 --> 00:59:46,239 Bestel iets voor mij. 734 00:59:46,282 --> 00:59:48,614 Ik ben mijn bril vergeten, Ik kan het menu toch niet lezen. 735 00:59:51,888 --> 00:59:53,879 - Hallo? - Dit is Griffith. 736 00:59:53,923 --> 00:59:56,050 Ja? 737 00:59:56,092 --> 00:59:58,652 Ik moet je meteen zien. 738 00:59:58,695 --> 01:00:01,858 - Wat ging er mis? - De... computer 739 01:00:01,898 --> 01:00:03,729 accepteerde de formule. 740 01:00:03,766 --> 01:00:09,227 Die nachtmerrie van jou was waar. 741 01:00:09,272 --> 01:00:11,069 Wacht nu even. Wacht even. 742 01:00:11,107 --> 01:00:12,665 Wat zeg je? 743 01:00:12,709 --> 01:00:16,338 Caine, je moet stoppen het project meteen! 744 01:00:16,379 --> 01:00:18,404 Ben je gek geworden? 745 01:00:18,448 --> 01:00:20,473 Luister naar mij. Luister naar mij! 746 01:00:20,516 --> 01:00:24,111 Ik heb het bewijs hier. Jij... 747 01:00:24,153 --> 01:00:25,677 hebben... 748 01:00:25,722 --> 01:00:28,850 iets gegenereerd dat is niet menselijk. 749 01:00:28,891 --> 01:00:30,256 Nu, Griffith... Griffith! 750 01:00:30,293 --> 01:00:31,726 - Hallo? - Hallo? 751 01:00:31,761 --> 01:00:33,786 - Hallo! - Hallo? 752 01:00:58,488 --> 01:01:00,683 O, hier ben je eindelijk. 753 01:01:00,723 --> 01:01:02,953 Het spijt me. 754 01:01:02,992 --> 01:01:05,688 Stop nu met zo mysterieus te zijn. 755 01:01:07,897 --> 01:01:09,455 Oké. 756 01:01:18,474 --> 01:01:21,307 Vanavond heb ik iets Ik moet het je vertellen, Robert. 757 01:01:21,344 --> 01:01:24,006 En ik wil dat Angel het ook hoort. 758 01:01:26,916 --> 01:01:29,510 Ik ben erg blij- 759 01:01:31,487 --> 01:01:33,785 Ik verwacht een baby. 760 01:01:33,823 --> 01:01:36,018 Dat is geweldig. 761 01:01:36,059 --> 01:01:39,324 - Ik heb altijd al een broertje gewild. - Misschien is het een meisje. 762 01:01:41,597 --> 01:01:45,693 Caine, jij hebt gegenereerd iets dat niet menselijk is! 763 01:02:38,121 --> 01:02:40,351 Hallo? 764 01:02:40,389 --> 01:02:42,152 Hallo! 765 01:02:50,700 --> 01:02:52,531 Hallo! 766 01:03:37,313 --> 01:03:39,110 Hallo hallo! 767 01:04:43,045 --> 01:04:44,979 Vader? 768 01:04:45,014 --> 01:04:47,175 Ik heb je hulp nodig. 769 01:04:54,090 --> 01:04:56,888 - Moe? - Nee, nog niet. 770 01:04:56,926 --> 01:04:59,759 In mijn toestand is het goed om te lopen. 771 01:04:59,795 --> 01:05:02,923 Tijd dat je naar een dokter ging voor een controle. 772 01:05:02,965 --> 01:05:05,525 Nee, ik voel me prima. 773 01:05:05,568 --> 01:05:08,662 Vandaag ben ik blij omdat we samen zijn. 774 01:05:09,705 --> 01:05:11,969 Ik heb niet veel gezien van jou de laatste tijd, Robert. 775 01:05:12,008 --> 01:05:14,374 Oh, vergeef me, Sara. 776 01:05:15,611 --> 01:05:17,704 Hier. Hier zijn we. 777 01:05:19,148 --> 01:05:22,311 - Het spijt me. Het spijt me. - Bedankt. 778 01:05:25,288 --> 01:05:28,655 Nou, het is... weet je, 779 01:05:28,691 --> 01:05:30,818 Griffiths dood, het was verschrikkelijk. 780 01:05:30,860 --> 01:05:33,556 Zijn ze erachter gekomen hoe het precies is gebeurd? 781 01:05:34,931 --> 01:05:36,398 Alleen God weet het. 782 01:05:36,432 --> 01:05:38,366 Sara, het... het is gewoon dat... 783 01:05:38,401 --> 01:05:40,869 dat een-op-een-miljoen ongeluk. 784 01:06:02,124 --> 01:06:04,354 Laten we gewoon naar boven lopen naar dat kleine kerkje. 785 01:06:05,394 --> 01:06:06,986 Nee, ik ben te moe. 786 01:06:18,607 --> 01:06:20,598 Ik wil dat je de priester daar ontmoet. 787 01:06:22,311 --> 01:06:23,869 Een priester? 788 01:06:23,913 --> 01:06:25,403 Ja. 789 01:06:26,449 --> 01:06:28,849 - Waarom? - Ik wil graag dat je met hem praat. 790 01:06:33,522 --> 01:06:37,720 Maar Robert, je hebt het mij zelf verteld dat je een agnost bent. 791 01:06:37,760 --> 01:06:41,196 Dat is waarom Jij hebt Angel niet laten dopen. 792 01:06:41,230 --> 01:06:43,061 Sara... 793 01:06:43,099 --> 01:06:45,795 We gaan naar die kerk. 794 01:06:48,904 --> 01:06:50,963 Ik ga niet naar binnen! Wat is er met jou aan de hand? 795 01:06:51,007 --> 01:06:52,702 Wat is er met jou aan de hand? 796 01:06:52,742 --> 01:06:55,711 Ben je bang of zo? Kom op! 797 01:06:57,246 --> 01:07:00,943 - Laat me gaan! - Sara! Kom terug! 798 01:07:09,325 --> 01:07:11,122 Wat moet ik doen, vader? 799 01:07:26,842 --> 01:07:30,972 De twee horens van het valse lam. 800 01:07:32,681 --> 01:07:34,740 Het symbool is duidelijk. 801 01:07:34,784 --> 01:07:39,118 De tweede zoon, de Antichrist... 802 01:07:40,122 --> 01:07:43,182 wie zal de draak loslaten 803 01:07:43,225 --> 01:07:45,090 van de Apocalyps. 804 01:07:51,300 --> 01:07:53,325 Dat is waanzin. 805 01:07:54,437 --> 01:07:56,701 Waarom weiger je te zien wat... 806 01:07:56,739 --> 01:07:59,640 wat is er voor je ogen? 807 01:07:59,675 --> 01:08:01,939 De draak van de Apocalyps 808 01:08:01,977 --> 01:08:04,605 is jouw atoomcentrale. 809 01:08:08,617 --> 01:08:10,244 Monseigneur... 810 01:08:12,521 --> 01:08:14,921 dit... dit is belachelijk. 811 01:08:15,958 --> 01:08:18,927 Degenen die het proberen te stoppen zijn vernietigd. 812 01:08:21,831 --> 01:08:23,264 Je vrouw. 813 01:08:24,300 --> 01:08:25,767 Harbin. 814 01:08:27,103 --> 01:08:28,968 Professor Griffith. 815 01:08:29,972 --> 01:08:32,133 Wie zal de volgende zijn? 816 01:08:33,375 --> 01:08:36,936 Je hebt goed gegenereerd met je eerste zoon Angel. 817 01:08:38,414 --> 01:08:42,874 Nu heb je geplant het zaad van het kwaad. 818 01:08:44,687 --> 01:08:47,520 Sara kon nooit kwaad voortbrengen. 819 01:08:49,525 --> 01:08:51,288 Nooit. 820 01:08:51,327 --> 01:08:54,728 Heb je het niet gezien? hoe zij op het kruis reageerde? 821 01:08:54,763 --> 01:08:57,823 - Naar het huis van God? - Ja, maar ze krijgt een baby. 822 01:08:57,867 --> 01:09:00,802 - Ze voelt zich niet lekker. - Sluit je ogen niet voor de waarheid. 823 01:09:05,107 --> 01:09:07,268 De Antichrist. 824 01:09:08,410 --> 01:09:10,708 Dit is wat verborgen is. 825 01:09:11,747 --> 01:09:13,942 Dit is wat groeit 826 01:09:13,983 --> 01:09:16,247 in de buik van die vrouw. 827 01:09:20,689 --> 01:09:24,386 Het spijt me. Ik heb geprobeerd je niet wakker te maken. 828 01:09:27,196 --> 01:09:29,357 Ben je weer ziek? 829 01:09:30,733 --> 01:09:32,894 Het is niets. Het is normaal. 830 01:09:32,935 --> 01:09:34,630 Ga terug naar bed. 831 01:09:52,087 --> 01:09:53,782 Sara. 832 01:09:56,392 --> 01:10:00,761 Sara, heb je er ooit over nagedacht? de mogelijkheid... 833 01:10:01,797 --> 01:10:03,697 om van de baby af te komen? 834 01:10:03,732 --> 01:10:06,098 Ben je gek geworden? 835 01:10:08,771 --> 01:10:10,432 Nee. 836 01:10:10,472 --> 01:10:13,999 - Ik vraag het je heel serieus. - Maar waarom? 837 01:10:16,545 --> 01:10:20,140 Nou, er zijn veel redenen... jouw gezondheid, we zijn niet getrouwd, 838 01:10:20,182 --> 01:10:22,207 Ik heb een zoon van bijna jouw leeftijd. 839 01:10:23,419 --> 01:10:26,980 Maar Robert, dit is onze baby. 840 01:10:27,022 --> 01:10:28,489 Luister naar me, Sara. 841 01:10:28,524 --> 01:10:31,789 Dit kind mag niet geboren worden. Ik wil het niet. 842 01:10:39,435 --> 01:10:42,063 Ik heb het je nooit gevraagd voor wat dan ook, Robert. 843 01:10:43,138 --> 01:10:46,335 Geen geld en geen huwelijk. 844 01:10:48,110 --> 01:10:51,170 Ik ga met mijn kind weg 845 01:10:51,213 --> 01:10:54,774 en je zult het nooit horen weer van ons. 846 01:11:02,258 --> 01:11:04,055 Sara. 847 01:11:04,093 --> 01:11:05,924 Nooit. 848 01:11:07,730 --> 01:11:10,756 Nooit. Verlaat mij niet. 849 01:11:17,673 --> 01:11:21,006 Je moet leren van hem te houden. 850 01:11:21,043 --> 01:11:24,843 Hij is jouw kind. 851 01:11:33,522 --> 01:11:35,149 Het antwoord is nee. 852 01:11:35,190 --> 01:11:37,055 Nee. Nee. Niet acceptabel. 853 01:11:37,092 --> 01:11:38,753 Maar dat zijn de testen Je vroeg ons om te vluchten. 854 01:11:38,794 --> 01:11:41,388 - Nou, dan ben ik van gedachten veranderd. - Nou, wat wil je? 855 01:11:41,430 --> 01:11:44,399 Een veilig proces! Goed, niet kwaad. 856 01:11:44,433 --> 01:11:47,561 Wij zijn geen zevenkoppige monsters een holocaust ontketenen. 857 01:11:47,603 --> 01:11:50,663 Het moet veilig veilig veilig zijn! 858 01:11:50,706 --> 01:11:52,936 Doe het nu opnieuw! 859 01:12:02,017 --> 01:12:04,952 Twee maanden werk aan de tuit. 860 01:12:04,987 --> 01:12:07,785 - Wat is er met hem aan de hand? - Ik wou dat ik het wist. 861 01:12:07,823 --> 01:12:09,848 Neemt mij niet in vertrouwen. 862 01:12:11,493 --> 01:12:13,120 Nou, hij is moe. 863 01:12:13,162 --> 01:12:15,255 Misschien wel, maar dit is te gevaarlijk 864 01:12:15,297 --> 01:12:17,697 in handen te laten van iemand in zo'n toestand. 865 01:12:18,734 --> 01:12:20,964 Ik ben bang dat hij gelijk heeft, Angel. 866 01:12:21,003 --> 01:12:24,495 Hij zegt alleen maar wat we allemaal hebben gedacht. 867 01:12:31,947 --> 01:12:33,380 Wees niet zo zenuwachtig. 868 01:12:33,415 --> 01:12:36,111 Je moet een controle ondergaan in dit stadium van uw zwangerschap. 869 01:12:36,151 --> 01:12:39,086 Ik weet. Je hebt gelijk. 870 01:12:40,356 --> 01:12:42,688 Eén van de beste gynaecologen in Londen. 871 01:12:42,725 --> 01:12:46,821 Maar ik voel... Ik weet niet wat... sommige... 872 01:12:46,862 --> 01:12:50,764 Ik voel iets komt van hier, van binnen. 873 01:12:50,799 --> 01:12:54,792 Alsof hij het probeerde om mij iets te vertellen. 874 01:13:00,576 --> 01:13:02,305 Hier zijn we. 875 01:13:08,617 --> 01:13:10,676 Oké. 876 01:13:33,409 --> 01:13:36,242 Kom mee, mevrouw. We hebben op je gewacht. 877 01:14:07,443 --> 01:14:11,345 - Goedemorgen. - Goedemorgen, dokter. 878 01:14:13,682 --> 01:14:15,047 Deze kant op. 879 01:15:01,096 --> 01:15:02,927 Dit is Gods wil. 880 01:15:03,966 --> 01:15:05,957 Je moet sterk zijn. 881 01:15:22,918 --> 01:15:25,910 Ontspan gewoon. Het zal geen moment duren. 882 01:15:25,954 --> 01:15:28,582 - Verpleegkundige. - Deze kant op, mijn liefste. 883 01:15:31,360 --> 01:15:34,591 Hier zijn we. Gewoon daar doorheen. 884 01:15:56,852 --> 01:15:59,184 Waarom die instrumenten? 885 01:16:01,223 --> 01:16:03,191 Wat wil je met mij doen? 886 01:16:03,225 --> 01:16:05,989 Niets. Blijf kalm. 887 01:16:06,028 --> 01:16:08,292 Dit is een volkomen normaal onderzoek. 888 01:16:13,769 --> 01:16:15,293 Nee'. 889 01:16:16,338 --> 01:16:18,533 Blijf uit mijn buurt! Je wilt hem vermoorden! 890 01:16:18,574 --> 01:16:20,235 Ik laat het je niet toe! 891 01:16:21,543 --> 01:16:24,808 - Sara. - Raak mij niet aan! 892 01:16:24,846 --> 01:16:27,212 - Je wilt hem vermoorden! - We moeten het doen. 893 01:16:27,249 --> 01:16:29,717 Nee! Oh! Nee! 894 01:16:29,751 --> 01:16:31,378 - Nee! - Sara! 895 01:16:36,858 --> 01:16:38,883 Sara. 896 01:17:13,295 --> 01:17:15,525 Je moet stoppen met je zorgen te maken. 897 01:17:15,564 --> 01:17:17,589 Natuurlijk komt ze terug. 898 01:17:22,270 --> 01:17:24,295 Waarom is ze überhaupt weggegaan? 899 01:17:26,074 --> 01:17:28,133 Waar is ze heen gegaan? 900 01:17:29,244 --> 01:17:31,508 Ik wil er niet over praten. 901 01:17:33,281 --> 01:17:35,249 Ik ben erg bezorgd. 902 01:17:35,283 --> 01:17:38,377 Het hele ding is een complete puinhoop. 903 01:17:38,420 --> 01:17:40,320 We lopen weken achter met de constructie, 904 01:17:40,355 --> 01:17:42,755 jij blijft tegenwerken elke bestelling. 905 01:17:42,791 --> 01:17:45,817 Als we niet coördineren, het hele project zal mislukken. 906 01:17:46,862 --> 01:17:49,854 - Ik wou dat het zou gebeuren. - Wat? 907 01:17:51,166 --> 01:17:52,827 Wij moeten falen. 908 01:17:54,269 --> 01:17:57,466 We moeten ons standpunt omkeren op de conferentie van Genève. 909 01:17:57,506 --> 01:17:59,406 Wat bedoel je? 910 01:17:59,441 --> 01:18:01,841 We hebben een monster gecreëerd. 911 01:18:02,911 --> 01:18:05,243 Een monster dat de wereld zal vernietigen. 912 01:18:06,782 --> 01:18:08,579 Wij moeten falen. 913 01:18:09,618 --> 01:18:13,611 Wij moeten falen. Wij moeten falen. 914 01:18:14,690 --> 01:18:16,419 Avond, meneer Caine. 915 01:19:30,966 --> 01:19:33,730 ‘Caine, dit is Griffith. 916 01:19:33,769 --> 01:19:38,069 Ik laat dit bericht voor je achter uit voorzorg in de computer. 917 01:19:38,106 --> 01:19:42,099 De formule komt overeen naar het medische dossiernummer van Angel. 918 01:19:42,144 --> 01:19:45,375 Kijk naar zijn kaart. 919 01:19:45,413 --> 01:19:48,314 Het hersengolfspoor is vlak. 920 01:19:48,350 --> 01:19:52,184 Er is geen bestaande hartfrequentie. 921 01:19:52,220 --> 01:19:55,747 Hij is geen mens!" 922 01:20:27,389 --> 01:20:30,552 Hallo. Kan ik je repareren iets te drinken? 923 01:20:30,592 --> 01:20:33,060 Nee, dank je, Engel. 924 01:20:33,094 --> 01:20:34,891 Voel je je weer ziek? 925 01:20:34,930 --> 01:20:38,696 Nou ja, het is te verwachten. 926 01:20:38,733 --> 01:20:42,863 Het is heel lief van je om mij zorgen te maken. 927 01:20:42,904 --> 01:20:45,395 Als je het mij niet had gegeven een plek om te verblijven, 928 01:20:45,440 --> 01:20:47,635 echt, ik weet niet hoe Het zou mij gelukt zijn. 929 01:20:47,676 --> 01:20:49,439 Doe dat nu niet. Shh, dat is genoeg. 930 01:20:50,545 --> 01:20:54,174 Weet je, Ik blijf het tegen mezelf herhalen 931 01:20:54,216 --> 01:20:56,343 dat Robert ziek is. 932 01:20:56,384 --> 01:20:59,353 Maar hoe kan ik het vergeten wat hij mij probeerde aan te doen? 933 01:20:59,387 --> 01:21:01,321 Robert zal zichzelf genezen. 934 01:21:03,658 --> 01:21:06,752 Nu is het belangrijkste dat hij niet weet waar je bent, 935 01:21:06,795 --> 01:21:08,786 tenminste totdat de baby geboren is. 936 01:21:08,830 --> 01:21:11,321 We zijn er bijna, nietwaar? 937 01:21:12,801 --> 01:21:15,326 - Ja. - Ik heb een hele goede kliniek gevonden. 938 01:21:15,370 --> 01:21:18,396 Het heet St. Justin's. We kunnen je daar vanavond binnen krijgen. 939 01:21:21,309 --> 01:21:22,435 Ben je blij? 940 01:21:23,678 --> 01:21:24,770 Mm-hmm. 941 01:21:38,126 --> 01:21:39,821 Engel. 942 01:21:39,861 --> 01:21:41,920 Niet Sara's kind. 943 01:21:41,963 --> 01:21:45,592 Maar het moet de tweede zoon zijn. 944 01:21:45,634 --> 01:21:48,228 Angel is de tweede zoon. 945 01:21:48,270 --> 01:21:50,261 De tweede? 946 01:21:50,305 --> 01:21:52,796 Zijn tweelingbroer werd bij de geboorte gewurgd 947 01:21:52,841 --> 01:21:55,036 door de navelstreng van Angel. 948 01:21:57,078 --> 01:22:01,515 Maar hij is mijn zoon. Dat is slechts een machine die hem beschuldigt. 949 01:22:01,549 --> 01:22:05,542 En zal het niet een machine zijn? die de uiteindelijke holocaust veroorzaakt? 950 01:22:06,922 --> 01:22:09,686 De mensheid gelooft meer in machines 951 01:22:09,724 --> 01:22:11,191 dan bij God. 952 01:22:12,260 --> 01:22:15,457 Nee. Ik geloof het niet. 953 01:22:15,497 --> 01:22:17,624 Ik moet hem zien. 954 01:22:19,134 --> 01:22:20,897 Ik moet in zijn ogen kijken. 955 01:22:35,617 --> 01:22:39,280 Deze brief vervalt mijn contract voor de kerncentrale. 956 01:22:39,321 --> 01:22:42,313 Ik zal het morgenochtend presenteren op de bijeenkomst in Genève. 957 01:22:44,359 --> 01:22:46,418 Dit is het laatste wapen dat we hebben. 958 01:22:47,462 --> 01:22:49,657 Als mij iets overkomt, 959 01:22:49,698 --> 01:22:51,723 breng het naar Genève. 960 01:22:53,601 --> 01:22:55,398 Wil je dat voor mij doen? 961 01:23:00,642 --> 01:23:02,439 Zeker. 962 01:24:02,670 --> 01:24:04,729 Mijn zoon. 963 01:24:05,774 --> 01:24:07,571 Dat is mijn plek. 964 01:24:07,609 --> 01:24:10,237 Nee, vader. Niet meer. 965 01:24:12,247 --> 01:24:14,215 Wie ben jij... 966 01:24:14,249 --> 01:24:16,012 echt? 967 01:24:17,385 --> 01:24:20,081 Ik ben de erfgenaam van een man die zijn post moet verlaten 968 01:24:20,121 --> 01:24:21,816 vanwege een ernstige zenuwinzinking. 969 01:24:22,991 --> 01:24:24,686 Je weet dat dat niet waar is. 970 01:24:28,797 --> 01:24:30,662 Wat wil je? 971 01:24:30,698 --> 01:24:33,189 Gewoon om te verwezenlijken wat je bent begonnen. 972 01:24:33,234 --> 01:24:35,327 Ik heb nooit de aarde willen verbranden. 973 01:24:35,370 --> 01:24:37,304 Het risico was er en je hebt het altijd geweten. 974 01:24:37,338 --> 01:24:40,102 - Ik zal er mee ophouden. - En hongersnood veroorzaken? 975 01:24:40,141 --> 01:24:42,405 De middeleeuwen? Instorten? 976 01:24:43,445 --> 01:24:45,470 Als ik naar Genève ga, Ik zal ze overtuigen. 977 01:24:45,513 --> 01:24:47,276 Ze zullen niet naar je luisteren. 978 01:24:54,389 --> 01:24:56,380 Maar het risico... 979 01:24:57,559 --> 01:24:59,754 het risico is te groot. 980 01:24:59,794 --> 01:25:01,659 Het is beter om te riskeren. 981 01:25:01,696 --> 01:25:05,257 Het is beter om naar een grote holocaust te rennen dat zal alles zuiveren. 982 01:25:20,849 --> 01:25:22,942 En... en hoe zit het met Sara? 983 01:25:24,085 --> 01:25:25,450 En onze zoon? 984 01:25:25,487 --> 01:25:28,479 Jouw zoon zal geboren worden over een tijdje... 985 01:25:28,523 --> 01:25:30,787 in de St. Justin's kliniek. 986 01:25:32,560 --> 01:25:34,152 St. Justin's. 987 01:25:35,530 --> 01:25:37,020 Ik zal een broer hebben. 988 01:25:37,065 --> 01:25:39,431 Wat ga je met hem doen? 989 01:25:41,603 --> 01:25:43,468 Hem ook wurgen? 990 01:25:43,505 --> 01:25:45,530 Op het juiste moment. 991 01:26:06,761 --> 01:26:09,025 Je zult falen. Je zult... 992 01:27:33,982 --> 01:27:35,950 Het is in orde. Het is in orde. 993 01:27:35,984 --> 01:27:38,009 Overal nu en zo'; prima. 994 01:27:38,052 --> 01:27:39,451 Kun je mij horen? 995 01:27:39,487 --> 01:27:41,148 Robert. 996 01:27:41,189 --> 01:27:44,249 - Wat zegt ze? - Ik denk dat ze om iemand vraagt. 997 01:27:44,292 --> 01:27:47,557 Ik vond het vreemd dat niemand was hier op een moment als dit. 998 01:27:47,595 --> 01:27:50,496 Kun je mij horen? Is er iemand die we kunnen bellen? 999 01:27:50,531 --> 01:27:52,658 Een telefoonnummer? Wij zorgen ervoor. 1000 01:27:52,700 --> 01:27:55,362 Robert. 1001 01:28:18,026 --> 01:28:19,653 Meneer Caine. 1002 01:28:21,929 --> 01:28:24,193 Het vliegtuig staat voor u klaar, meneer Caine. 1003 01:28:50,425 --> 01:28:52,552 Meneer, wilt u vastmaken? uw veiligheidsgordel, alstublieft? 1004 01:29:01,536 --> 01:29:03,436 Klaar om op te stijgen. 1005 01:29:05,973 --> 01:29:08,908 - Er is iets mis. - Lancering. Lancering! 1006 01:29:08,943 --> 01:29:10,342 Haal de neus omhoog. 1007 01:29:12,146 --> 01:29:14,910 - Nog maar 400 meter. - Ik krijg haar niet overeind. 1008 01:29:14,949 --> 01:29:17,474 - De bedieningselementen zitten vast! - De mijne geeft ook geen antwoord. 1009 01:29:17,518 --> 01:29:19,850 - Ze reageert niet. - Wel, schakel de stroom uit! 1010 01:29:19,887 --> 01:29:21,445 - Schakel tenminste de stroom uit! - Nee, ik kan niet stoppen! 1011 01:29:21,489 --> 01:29:23,957 Het zal niet afsnijden! De schakelaars zijn bevroren! 1012 01:29:23,991 --> 01:29:26,516 - Als ik deze draden eruit kon trekken... - Er is geen landingsbaan meer! 1013 01:29:26,561 --> 01:29:28,586 In godsnaam! We gaan crashen! 1014 01:29:28,629 --> 01:29:30,597 We gaan crashen! 1015 01:30:04,031 --> 01:30:06,295 Arts. 1016 01:30:06,334 --> 01:30:10,828 Dokter, u weet dat ik niet gek ben. Haal deze bandjes eraf. 1017 01:30:10,872 --> 01:30:15,036 Ik moet Sara zien, mijn baby. 1018 01:30:23,985 --> 01:30:26,977 Arts! 1019 01:31:34,422 --> 01:31:37,914 Nu kun je schreeuwen, Robert Caine, 1020 01:31:37,959 --> 01:31:41,417 en niemand zal je horen! 1021 01:31:41,462 --> 01:31:43,896 Schreeuw! Schreeuw! 1022 01:32:33,381 --> 01:32:35,679 Ga weg! 1023 01:32:35,716 --> 01:32:38,310 Ga weg! Ga weg! 1024 01:32:38,352 --> 01:32:40,115 Uit! Uit! 1025 01:33:25,499 --> 01:33:26,830 Hij moet sterven. 1026 01:33:30,171 --> 01:33:32,731 Hij moet sterven. Hij moet... ah! 1027 01:35:16,477 --> 01:35:18,104 Wat doe jij hier? 1028 01:35:18,145 --> 01:35:20,613 Een ogenblikje alstublieft. 1029 01:35:24,385 --> 01:35:27,149 Maar breng de baby meteen terug. Het is voedertijd. 1030 01:36:26,480 --> 01:36:30,348 Sara. Sara. 1031 01:36:31,986 --> 01:36:33,977 Mag ik hem zien? 1032 01:36:52,239 --> 01:36:54,002 Zie haar. 1033 01:36:55,943 --> 01:36:57,877 Ze is een klein meisje. 1034 01:37:05,619 --> 01:37:08,087 - De baby's! - Wat is dat? 1035 01:37:16,263 --> 01:37:18,322 We kunnen hier beter weggaan. 1036 01:37:19,667 --> 01:37:21,100 Haast. 1037 01:37:24,071 --> 01:37:25,732 Haast. 1038 01:37:26,907 --> 01:37:28,397 Robert? 1039 01:37:29,510 --> 01:37:31,671 Robert! 1040 01:37:31,712 --> 01:37:34,408 Robert. Arts! 1041 01:37:34,448 --> 01:37:36,279 Arts! 1042 01:38:20,594 --> 01:38:22,061 Heren. 1043 01:38:23,097 --> 01:38:25,998 Ik spreek je voor de eerste keer in mijn nieuwe hoedanigheid 1044 01:38:26,033 --> 01:38:28,228 als president van Caine Enterprises... 1045 01:38:29,270 --> 01:38:31,363 het is mijn plicht om te herdenken 1046 01:38:31,405 --> 01:38:33,873 de man die mij voorging in deze positie, 1047 01:38:33,908 --> 01:38:36,570 mijn vader, Robert Caine. 1048 01:38:36,610 --> 01:38:40,307 Hij wijdde zijn hele leven aan dit geweldige project 1049 01:38:40,347 --> 01:38:42,247 waarbij we allemaal betrokken zijn, 1050 01:38:42,283 --> 01:38:46,117 zelfs tot het punt dat hij zijn leven gaf daarvoor bij een tragisch vliegtuigongeluk. 1051 01:38:47,187 --> 01:38:50,816 Nu het project van mij is, van ons... 1052 01:38:50,858 --> 01:38:53,418 Ik heb besloten in het belang van de efficiëntie 1053 01:38:53,460 --> 01:38:55,553 om het aantal te vergroten van de leden van deze raad 1054 01:38:55,596 --> 01:38:57,359 van 12 tot 21. 1055 01:38:57,398 --> 01:39:00,196 Wij zullen de verloren tijd recupereren. 1056 01:39:00,234 --> 01:39:02,293 Er zullen geen vertragingen meer zijn. 1057 01:39:02,336 --> 01:39:05,828 Ik ben er zeker van dat het werk zal volgens schema gebeuren... 1058 01:39:08,909 --> 01:39:13,869 - Uitstekend. - ...precies op mijn 33e verjaardag. 1059 01:40:15,009 --> 01:40:16,772 Nou, meneer Caine, 1060 01:40:16,810 --> 01:40:20,712 wat doen onze kinderen willen worden als ze groot zijn? 1061 01:40:20,748 --> 01:40:22,409 In leven! 1062 01:40:22,449 --> 01:40:25,941 Wat willen onze kinderen worden? als ze groot zijn? 1063 01:40:25,986 --> 01:40:27,476 In leven! 1064 01:40:27,521 --> 01:40:31,958 Wat willen onze kinderen worden? als ze groot zijn? 1065 01:40:31,992 --> 01:40:33,687 In leven! 1066 01:40:33,727 --> 01:40:38,289 Wat willen onze kinderen worden? als ze groot zijn? 1067 01:40:38,332 --> 01:40:40,129 In leven!